1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്)

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
GORR: ഓ, മഹാനും ശക്തനുമായ റാപു,

4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
വെള്ളത്തിനും ഉപജീവനത്തിനും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(ദുർബലമായി) ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(സ്‌നിഫിൽസ്)

13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
ശബ്‌ദങ്ങൾ: (ചിന്തിക്കുന്നു) <i>നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
വോയ്സ് 1: <i>എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.</i>

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
വോയ്സ് 2: <i>എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.</i>

17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
ശബ്ദങ്ങൾ: <i>നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
<i>എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.</i>

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i>നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
(പക്ഷികളും പ്രാണികളും ചിലയ്ക്കുന്നു)

23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(വാട്ടർ ബർബ്ലിംഗ്)

24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(ആശ്വാസത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(ചുമകൾ)

26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(വസ്തു കുത്തുകൾ)

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(WINCES)

28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(GRUNTS)

29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(പാൻ്റിംഗ്)

30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
ആഹ്! നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(സന്തോഷത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
അത് നോക്കൂ.

33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
അത് എൻ്റെ എല്ലാ പഴങ്ങളും നശിക്കുന്നു.

34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
രാപു.

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ.

36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
ഓ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(ചിരി)

38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാരിൽ അവസാനത്തെ ഗോർ ആണ്.

39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, തമ്പുരാനേ.

40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
ഭൂമി വരണ്ടതാണ്.

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
എല്ലാ ജീവനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
പക്ഷേ നിന്നിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഒരിക്കലും തെറ്റിയില്ല

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
ശാശ്വതമായ പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ.

45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(ചിരിക്കുന്നു)

47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
അവൻ... ശാശ്വതമായ ഒരു പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ പ്രതിഫലമില്ല, നായ!

51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(GORR GASPS)

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ കൊലപാതകമാണ്.

53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
ഞങ്ങൾ ഉടമയെ പരാജയപ്പെടുത്തി
നെക്രോസ്‌വേഡിൻ്റെ...

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
ശബ്ദം 1: <i>നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
</i>RAPU: ...അവൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട ബ്ലേഡുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ദൈവങ്ങൾ.

56
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
വോയ്സ് 2: <i>ഇത് പ്രതികാരമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.</i>

57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
എൻ്റെ മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
പക്ഷേ, എൻ്റെ കർത്താവേ,

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
നിന്നെ ആരാധിക്കാൻ ആരുമില്ല.

61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
രാപു: ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി കൂടുതൽ അനുയായികൾ.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
(വിറയൽ) ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...

64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നു.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(ഗോർ കരയുന്നു)

66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു...

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
- കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മാത്രമാണ്.

69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
മരണശേഷം നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
മരണം ഒഴികെ.

71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
നീ ദൈവമല്ല.

72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
ഞാൻ നിന്നെ ത്യജിക്കുന്നു.

74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
-(പുഷ്പ ദൈവങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
-(രാപു ഷുഷേസ്)

76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അർത്ഥമില്ലാത്ത ജീവിതം
ഒടുവിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
എനിക്ക് സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
ശബ്ദം 3: <i>ഇത് പ്രതികാരമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും...</i>

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
വോയ്സ് 4: <i>...എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കൊല്ലുക.</i>

81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i>നിത്യതയിലേക്ക് പോകുക.</i>

82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
ശബ്ദം 3: <i>ഇത് പ്രതികാരമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും...</i>

83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
<i>ബിഫ്രോസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.</i>

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
വോയ്സ് 4: <i>നിത്യതയിലേക്ക് പോകുക.</i>

85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
വോയ്സ് 5: <i>എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കൊല്ലുക.</i>

86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
വോയ്സ് 3: <i>ബൈഫ്രോസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.</i>

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
വോയ്സ് 4: <i>നിത്യതയിലേക്ക് പോകുക.
</i>വോയ്സ് 5: <i>എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കൊല്ലുക.</i>

88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
<i>എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കൊല്ലുക. എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കൊല്ലുക.</i>

89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
-(വാൾ കുത്തി)
-(പുഷ്പ ദൈവങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
-(രാപു ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(പുഷ്പദൈവങ്ങൾ വിമ്പറുന്നു)

91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(ഫ്ലവർ ഗോഡ്സ് ഷ്രിക്ക്)

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
രാപു: വാൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
തമാശ.

96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
അതൊരു ശാപമായി തോന്നുന്നില്ല.

97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(ഗ്രോൻസ്)

98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
ഒരു വാഗ്ദാനം പോലെ തോന്നുന്നു.

99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയാണ്.

100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും മരിക്കും.

101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(വാൾ സ്വിഷുകൾ)

102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് ഇൻട്രോ പ്ലേകൾ)

105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
(ഹാർഡ് റോക്ക് പതിപ്പ്
മാർവൽ തീം പ്ലേയിംഗ്)

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
കോർഗ്: വരൂ, വരൂ, ഒത്തുകൂടൂ.

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
ഒപ്പം ഐതിഹ്യവും കേൾക്കുക
ബഹിരാകാശ വൈക്കിംഗിൻ്റെ.

108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
ഇടിയുടെ ദൈവം AKA. എകെഎ തോർ ഓഡിൻസൺ.

109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
<i>(സമയം മാത്രം</i> എൻയ കളിക്കുന്നത്)

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
<i>പോരാളിയുടെ വഴിയിൽ വളർത്തി,</i>

111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
<i>യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കാനാണ് തോറിനെ പഠിപ്പിച്ചത്,</i>

112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
<i>നല്ല പോരാട്ടം</i>

113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
<i>നന്മയോട് പോരാടാൻ കഴിയാത്തവർക്ക്.</i>

114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(ബേബി തോർ കൂയിംഗ്)

115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i>അവൻ വളർന്നു, അവൻ വളർന്നു, അവൻ വളർന്നു.</i>

116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i>അവൻ ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.</i>

117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i>അവൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ സ്വഭാവവും
വിവേചനം കാണിച്ചില്ല.</i>

118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i>അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ഒരു പാഷനിസ്റ്റയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.</i>

119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
<i>മറ്റൊരു തവണ, അവൻ ഒരു ചെന്നായ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു</i>

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
<i>ഒരു സ്ത്രീ ചെന്നായയിൽ.</i>

121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(തോർ ആൻഡ് വുൾഫ് ഹൗൾ)

122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
<i>എന്നാൽ തോറിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയമാണ്
ഒരു ഭൂമി സ്ത്രീ</i> ആയിരുന്നു

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
<i>ജെയ്ൻ ഫോണ്ട എന്ന് പേര്.</i>

124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
<i>ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നമ്പർ ജെയ്ൻ ഫോസ്റ്റർ.</i>

125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i>എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, യുദ്ധത്തിൽ
സ്നേഹത്തിന്, തോർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
<i>ഓ.</i>

127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i>വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അക്കാലത്തെ ആളുകളുടെ.</i>

128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
<i>അവൻ്റെ അമ്മ.</i>

129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
<i>അവൻ്റെ അച്ഛൻ.</i>

130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
<i>ആ വ്യക്തിയും.</i>

131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
<i>ആ വ്യക്തിയും.</i>

132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
<i>അത് ആരായാലും.</i>

133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
<i>ഒപ്പം ഹൈംഡാലും.</i>

134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
<i>-അവൻ്റെ സഹോദരനും.
</i>-(തോർ യെല്ലിംഗ്)

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
<i>-അവൻ്റെ സഹോദരനും, വീണ്ടും.
</i>-(തോർ യെല്ലിംഗ്)

136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
<i>വീണ്ടും.</i>

137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
<i>പാവം തോർ തൻ്റെ ഗ്രഹം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണേണ്ടി വന്നു.</i>

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
<i>എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?"</i>

140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
<i>എല്ലാം എന്ന് തോന്നി</i>

141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
<i>ഒപ്പം അവൻ സ്‌നേഹിച്ച എല്ലാവരെയും അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
<i>അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയം മറച്ചു
ഒരു വലിയ, മാംസളമായ ബോഡിന് പിന്നിൽ,</i>

143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i>അതിനാൽ അത് ഇനി ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
<i>എന്നാൽ അവൻ സ്നേഹിച്ചു തീർന്നതുകൊണ്ട്,</i>

145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
<i>അദ്ദേഹം യുദ്ധം ചെയ്തു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
<i>അദ്ദേഹം ചേർന്നു
ഗാലക്സി</i>യുടെ കാവൽക്കാർ

147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
<i>ഒപ്പം ചിലത് തുടങ്ങി
ക്ലാസിക് തോർ സാഹസങ്ങൾ.</i>

148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i>അവൻ ആകൃതിയിലായി.</i>

149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i>ഹാർഡ് യാർഡുകളിൽ ഇടുന്നു.</i>

150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i>വേദനകളെ നേട്ടങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു,
ഒരിക്കലും ലെഗ് ഡേ</i> ഒഴിവാക്കുകയുമില്ല

151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(തോർ ഗ്രണ്ട്സ്)

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i>അദ്ദേഹം ഡാഡ് ബോഡിൽ നിന്ന് ഗോഡ് ബോഡിലേക്ക് പോയി.</i>

153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ ബോഡിന് താഴെ,
അപ്പോഴും ഒരു സാഡ് ബോഡ്</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
<i>പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(എല്ലാം അലറുന്നു)

156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
<i>കാരണം എല്ലാ ബോഡുകളും</i>

157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
<i>വർഷങ്ങളായി തോർ ധരിച്ചിരുന്നത്</i>

158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
<i>വേദന മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
<i>അവൻ ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്.</i>

160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
<i>അതിനാൽ അവൻ സ്നേഹത്തിനായുള്ള തിരച്ചിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,</i>

161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രം നല്ലത്...</i>

162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i>നിശബ്ദമായ ധ്യാനത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും പറയുവാനായി,</i>

163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
<i>"തോർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ."</i>

164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

165
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
-കുയിൽ: തോർ.
-(ദൂരെയുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ)

166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
നമുക്ക് പോകാം.

168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(സിഗ്സ്) ശരി. വരൂ, സ്റ്റോംബ്രേക്കർ.

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
നമുക്ക് വേഗം പോകണം, ശരിയാണോ?

171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
അവിടെ കാണാം.

173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(GRUNTS)

174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(വിദൂര വെടിക്കെട്ട്)

175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
വേഗം വരൂ!

176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(അലർച്ച)

177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(ക്ലക്കിംഗ്)

179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
അതെനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കും.

180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ഞാൻ ഗ്രൂട്ട് ആണ്!

181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മുഴുവൻ സ്രവം ലഭിച്ചു.

182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
റോക്കറ്റ്: ശരി, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
ഡ്രാക്സ്: ഭയങ്കരം!

186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഈ ഗ്രഹം
വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു അവധിക്കാലം ആയിരിക്കും.

188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു അവധിക്കാലം പോലെ."

189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
എന്നാൽ ആ ഉജ്ജ്വലമായ ആകാശദൃശ്യം നോക്കൂ.

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
ശനിയുടെ മൂന്ന് സൂര്യന്മാർ.

191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
അതിനേക്കാൾ ആശ്വാസകരമായ മറ്റെന്താണ്?

192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
ഒരു യഥാർത്ഥ അവധിക്കാലം!

193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
മരിക്കൂ, ബൂസ്‌കൻ ചെളി!

194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(ബൂസ്കൻസ് ഗ്രോൻ)

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവം.

196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
യാകാൻ രാജാവ്.

197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ചേർന്നു.

198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
ശരി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

199
00:11:03,163 --> 00:11:04,623
"ഇല്ലാത്തതിനെക്കാൾ വൈകിയതാണ് നല്ലത്." (ചിരികൾ)

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്.

201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
ശാന്തമായ ഒരു മരുപ്പച്ചയിൽ.

202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
എന്നാൽ പിന്നീട് നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രം
കാവലില്ലാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു,

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
ഹബൂസ്കയുടെ കൂട്ടങ്ങളും
അതിൻ്റെ ശക്തിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ ദേവാലയമാണ്
അവൻ അതിനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.

207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
അധികകാലം അല്ല.

208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(നാടകീയമായി) ഓ!

209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
യാകാൻ രാജാവേ, അവരോടു പറയൂ
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ, തോർ,

211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
അവൻ്റെ റാഗ് ടാഗ്, മോട്ട്ലി ക്രൂ
തെറ്റായ നിരാശാജനകമായ,

212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം മാറ്റി,

213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
അവരുടെ പേരുകൾ ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
കാരണം, സാധ്യതകൾ നമുക്ക് എതിരായിരിക്കാം,

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി പറഞ്ഞു തരാം...

216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
ഇതാ വരുന്നു.

217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
ഇത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അവസാനിക്കുന്നു!

218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(കൂടെ വായിൽ)

219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
ഓ!

220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
<i>(കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
</i>ഗൺസ് ആൻഡ് റോസസ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(GRUNTS)

222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(GRUNTS)

225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
<i>(കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
</i>ഗൺസ് എൻ' റോസസ് തുടരുന്നു)

226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(തോർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
-(അലർച്ചകൾ)
-(തോർ ഗ്രണ്ട്സ്)

228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(ചിരിക്കുന്നു)

229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(GRUNTS)

231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
(സ്റ്റോം ബ്രേക്കർ പവർ അപ്പ്)

232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(GRUNTS)

233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(GRUNTS)

234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(അലർച്ച)

238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(ടർബൈനുകൾ സ്ക്വീക്കിംഗ്)

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(ബൂസ്‌കൻ കാക്കിൾസ്)

240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
അവൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ അമ്പലത്തിൽ കയറിയോ? ഇല്ല.

241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(ക്രാക്കിംഗ്)

242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
ഓ.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
-(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)
-(എല്ലാ സന്തോഷവും)

244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.

245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നമുക്ക് കൂട്ടായി എടുക്കാം

246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയവും മനസ്സും ഉപയോഗിച്ചു

248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ

249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
കുറഞ്ഞ നഷ്ടമോ കേടുപാടുകളോ ഉള്ളത്.

250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
എന്തൊരു ക്ലാസിക് തോർ സാഹസികത!

252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
ഹുറേ!

253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(ശബ്‌ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു)

254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(മെഷീൻ ത്രമ്മിംഗ്)

255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
-(ത്രമ്മിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് ടിവി ചാറ്റർ)

257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
നല്ല പുസ്തകം?

258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
മനുഷ്യൻ: അതെ.

259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
ഞാനത് എഴുതി.

260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ ഡോ. ജെയിൻ ഫോസ്റ്റർ?

261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
ഞാനാണ്.

262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
-ഉം... ഹായ്. (ചിരികൾ)
-ഹായ്.

263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
ഐൻസ്റ്റീൻ-റോസൻ പാലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
-അതെ.
- ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
അത്... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 3D മോഡൽ വേണം.

267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും <i>ഇവൻ്റ് ഹൊറൈസൺ?</i> കാണുന്നു

268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
-ഇല്ല.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
<i>-ഇൻ്റർസ്റ്റെല്ലാർ?
</i>-ഇല്ല.

270
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
ആ സിനിമ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്
ശരിക്കും വ്യക്തമായി.

271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
ഉം, ശരി. ഐൻസ്റ്റീൻ-റോസൻ പാലം

272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
സ്ഥലം മടക്കിക്കളയുന്നു, അങ്ങനെ പോയിൻ്റ് എയും ബിയും

273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
സ്ഥലത്തിലും സമയത്തിലും സഹവസിക്കുന്നു.

274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
അത് പോലെ.

275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുസ്തകം നശിപ്പിച്ചു.

276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേംഹോളുകൾ മനസ്സിലായി.

277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(ചിരികൾ)

278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
ആ സിനിമകൾ കാണുക.

279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-ശരി.
-ശരി.

280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
ഹോട്ട് ചീറ്റോസ് കണ്ടു, അത് കിട്ടണം.

281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(ശബ്ദമായി നിശ്വസിക്കുന്നു)

283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ... എങ്ങനെ പോകുന്നു?

284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
അത്ഭുതകരമായി പോകുന്നു.

285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
എന്നെ കൂടാതെ മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
ആളുകൾ അറിയുമ്പോൾ,
അവർ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമില്ല.

289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
എന്തായാലും അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
ജെയ്ൻ, ഇത് നാലാം ഘട്ടമാണ്.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
പുറത്ത്, പോലെ, എത്ര ഘട്ടങ്ങൾ?

292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
നാല്.

293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.

294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
-(ചിരികൾ)
-(ഡാർസി നിശ്വാസങ്ങൾ)

295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആയിരിക്കണം

296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
അത് കീമോയെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
ഇല്ല.

298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(ജെയ്ൻ ട്യൂട്ട്സ്)

299
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ലാബിലേക്ക്, അല്ലേ?

300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കുറച്ച് ആശയങ്ങളുണ്ട്.

301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
ശരി, ഇല്ല, സമയം കഴിഞ്ഞു.

302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
നിങ്ങളുടെ ലാബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്,

303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുകയാണ്
എല്ലാ നാഗരികതയും,

304
00:16:38,790 --> 00:16:40,334
എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല

305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
അതിനാൽ ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യട്ടെ.

307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ പോരാടും, ശരി?

310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
ശരി, FYI,

311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"എൻ്റെ വഴി" ഇല്ല
"ഒരു ലാബിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്" എന്നതിന് തുല്യമാണ്.

312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(GASPS)

313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കളിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
സ്പേസ് വൈക്കിംഗ് കാർഡ്.

314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
-ഇത് ഒരു കാർഡ് അല്ല.
-അതെ ഇതാണ്.

315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- കാർഡ് ഒന്നുമില്ല.
- ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്.

316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
അത് ഉയരമുള്ളതാണ്, സുന്ദരമാണ്, അത് മനോഹരമാണ്.

317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
അതൊരു സുന്ദരമായ കാർഡാണ്.

318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
-ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നോക്കൂ, ഡാർസി ...

319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
ഞാൻ ഇത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കും.

320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(ബീപ്‌സ്)

321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
സെൽവിഗ്: <i>ഫലങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും അതേ പോലെ തിരിച്ചു വരുന്നു.</i>

323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i>ഞാൻ കീമോയെ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ കുറച്ച് ഫലമേ ഉള്ളൂ.</i>

324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i>എനിക്ക് ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ.</i>

325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\an8}(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
<i>(പാരഡൈസ് സിറ്റി</i> ഗൺസ് ആൻഡ് റോസസ് പ്ലേയിംഗ്)

330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ മണക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്.

331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
പഴയ മസാല.

332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(ഓൾഡ് സ്പൈസ് ജിംഗിൾ കളിക്കുന്നു)

333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
-സംവിധായകൻ: കട്ട്!
-(ബെൽ റിംഗ്സ്)

334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)

335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
<i>(പാരഡൈസ് സിറ്റി
</i>ഗൺസ് 'എൻ' റോസുകൾ തുടരുന്നു)

337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് ജെൻ്റിൽ മ്യൂസിക്)

339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
നടൻ ഓഡിൻ: ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
വീട്.

342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
അതെ, വീട്, പിതാവേ.

343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
അതെ. അസ്ഗാർഡ് ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
അസ്ഗാർഡ് ഒരു ഗ്രഹമല്ല മക്കളേ.

346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
അത് ആളുകളാണ്. അത് നിങ്ങളാണ്!

347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
ഇപ്പോൾ, സമയമായി

348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
എനിക്ക് ആത്മീയ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ.

349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(നടൻ ലോക്കി വിമ്പേഴ്സ്)

350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും

351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
വൽഹല്ലയിലെ വലിയ വിരുന്നു ഹാളിൽ,

352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
ദേവന്മാരുടെ വിശ്രമസ്ഥലം.

353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ദൈവിക നക്ഷത്രധൂളിയായി മാറുന്നു,

356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
വിടപറയുകയും ചെയ്യും.

357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
ഓ, നോക്കൂ.

358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അത് സംഭവിക്കുന്നു.

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയാണ്.

360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(ഇമോഷണൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
ഇല്ല!

362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
പിതാവേ!

363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക! സഹോദരാ!

364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
ഞങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ ഒരു ദുശ്ശകുന പോർട്ടൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
രണ്ടും: രൂപാന്തരം!

366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)

367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(കഷ്ടമായി ചിരിക്കുന്നു)

369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
ഞാൻ ഹേലയാണ്, മരണത്തിൻ്റെ ദേവത.

371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അസ്ഗാർഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
എൻ്റെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശി എന്ന നിലയിൽ,

373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
ആരും എന്നെ തടയില്ല!

374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
എന്നോടൊപ്പം ചേരുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ചേരില്ല, മന്ത്രവാദിനി!

376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!

377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(വിജയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
അസാധ്യം!

379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(GRUNTS)

380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റിക തകർത്തു!

381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
മരിക്കാനുള്ള സമയം!

382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
രണ്ടും: ബിഫ്രോസ്റ്റ്!

383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ശക്തി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
ഈ ഗംഭീരവും ചലിക്കാത്തതുമായ കല്ലുകൾ.

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
ശരി. നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം

387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
നമുക്ക് എവിടെ കുടിക്കാം
ചില യഥാർത്ഥ അസ്ഗാർഡിയൻ മീഡ്.

388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
-വരിക.
-(ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ ആഹ്ലാദം)

389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(സോഫ്റ്റ് സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)

391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(ഇടിമുഴക്കം)

393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(ക്രാക്കിംഗ്)

394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു)

395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(സംഗീതം ക്രെസെൻഡിംഗ്)

396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ദൈവം,

397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു

399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമില്ലാതെ,

400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമാധാനം വാഴും.

401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് പകരമായി,
ദയവായി ഈ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(തീവ്രമായ നിലവിളി)

403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
പാരമ്പര്യം പോലെ,
നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകർ

404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
വലിയ മൃഗങ്ങളാൽ ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
-(ആടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
ഭീമാകാരമായ ആടുകൾ!

407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
ഓ, അവ നോക്കൂ! അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
കോർഗ്, അത് നോക്കൂ.
ആ സാധനങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
രാജാവ് യാകൻ, വളരെ നന്ദി.

410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
ക്ഷേത്രത്തെ കുറിച്ച് കേൾക്കൂ...

411
00:22:22,718 --> 00:22:23,844
ക്ഷേത്രത്തെ പറ്റി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:22:23,927 --> 00:22:25,012
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

413
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
- അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
-ഇത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

414
00:22:26,430 --> 00:22:27,431
ജീവിതത്തിലേക്കും ഭൗതിക വസ്തുക്കളിലേക്കും...

415
00:22:27,514 --> 00:22:28,807
- പിന്നെ ഭ്രാന്തൻ.
- ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
-(ചിരികൾ)
- ആടുകളെ മറക്കരുത്.

417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം.

418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
പിന്നാമ്പുറങ്ങളൊന്നുമില്ല.

419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
-അയ്യോ. അവർ സുന്ദരികളാണ്.
- അതെ, അവർ സുന്ദരികളാണ്.

420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(ആടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
അവരും ഒരുപാട് കരയുന്നു.

422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
അവർക്ക് സുഖമാകും.

423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
-(നിലവിളി)
- ഞാൻ ഗ്രൂട്ട് ആണ്.

424
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
നാശനഷ്ടമായ റിമോട്ട് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
അതിനാൽ നമുക്ക് ദുരിത സിഗ്നൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം!

426
00:22:47,034 --> 00:22:49,077
തോർ: നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുക.
റിമോട്ട് എവിടെ വെച്ചു?

427
00:22:49,161 --> 00:22:50,495
നിങ്ങളുടെ ആടുകളിൽ ഒന്ന് അത് തിന്നിട്ടുണ്ടാകാം!

428
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
ആടുകൾ റിമോട്ട് തിന്നില്ല.
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

429
00:22:52,414 --> 00:22:53,832
ശരി, ഞാൻ അവരുടെ ചതിയിലൂടെ കുഴിക്കുന്നില്ല.

430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
-ഡ്രാക്സ്: ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-(റോക്കറ്റ് ഗ്രണ്ട്സ്)

431
00:22:55,709 --> 00:22:56,710
അവർ എന്നേക്കും നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കണം!

432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
ക്വിൽ: റിമോട്ട് കണ്ടെത്തി!

433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
ഞാൻ അവരെ താഴെയിടുകയാണ്.

434
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
-മാൻ്റിസ്: ഞാനും.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

435
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഇത് ചാർജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

436
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം...

437
00:23:02,841 --> 00:23:03,884
-(ഗൺ പവർസ് അപ്പ്)
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

438
00:23:03,967 --> 00:23:05,219
ഹേയ്, ഹേയ്! അയ്യോ, ശ്ശോ! അയ്യോ, ആവോ!

439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
-(KORG GRUNTS)
-തോർ: ഛെ.

440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
-കോർഗ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, സഹോദരാ. എല്ലാം ശുഭം.

441
00:23:08,972 --> 00:23:10,182
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.

442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
ആടുകൾക്ക് സുഖമാകും.

443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവയെ മാംസത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം ...

444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
... ആളുകൾ. ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

446
00:23:16,855 --> 00:23:18,232
അവർ ഒരു മികച്ച സംഭാഷണ തുടക്കക്കാരാണ്.

447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
പിന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

448
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
ഒരു പ്രത്യേക വിസിൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാം

449
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
അത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു...
(വിസിൽ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു)

450
00:23:22,528 --> 00:23:24,321
ഇല്ല, അതല്ല. (വിസിൽസ്)
ഇല്ല, അതല്ല. (വിസിൽസ്)

451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
ഇല്ല, അതല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
-(ഗ്രൗൾസ്)
-ഇല്ല, അതല്ല.

453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
-ക്രാഗ്ലിൻ: ഓ, ഹേയ്, സഞ്ചി.
-ക്രാഗ്ലിൻ!

454
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
കോർഗ്: (വിസിൽ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു)
ഇല്ല, അതല്ല.

455
00:23:30,494 --> 00:23:31,495
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

456
00:23:31,578 --> 00:23:32,788
അതെ, നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
ഇതാണ് ഗ്ലെൻഡ. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(SPLUTTERS) ഞാൻ ഗ്രൂട്ട് ആണ്.

459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
പുതിയ ബന്ധങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്.

462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
നമ്മൾ ഇറങ്ങുന്ന ഓരോ ഗ്രഹത്തിലും.

464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
ഞാൻ ഗ്രൂട്ട് ആണ്.

465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
-(ബീപ്പിംഗ്)
-കുയിൽ: ഒടുവിൽ!

466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ദുരിത കോളുകൾ.

467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
സ്ത്രീ കോളർ: <i>ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
ഗോഡ് കശാപ്പ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!</i>

468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
കുയിൽ: ഗോഡ് കശാപ്പ്?

469
00:23:54,518 --> 00:23:56,228
പുരുഷ കോളർ: <i>അവൻ അവരെ വിട്ടു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി തൂക്കിയിടുന്നു.</i>

470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
കൊന്നുകളഞ്ഞ ഈ ദൈവങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
പുരുഷ കോളർ 2: <i>ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ചാമ്പ്യന്മാർ,</i>

472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
<i>ഇപ്പോൾ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
ഭീകരത.

474
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
ആർക്കാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
<i>തോർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

476
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് എന്തായിരുന്നു? മടങ്ങിപ്പോവുക.

477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
അത് കളിക്കൂ.

478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
<i>-തോർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
</i>-തോർ: സിഫ്?

479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

480
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അപകടത്തിലാണ്.
നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.

481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, കപ്പൽ ആരംഭിക്കുക.

482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പിരിയണം.

483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
രക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് പേരെ,

484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
അതായത്, ഈ ദുരിതങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ...

485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
-(വെസ്റ്റ് ക്രീക്കുകൾ പതുക്കെ)
-... വിളിക്കുന്നു.

486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
തോർ.

488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

489
00:24:32,681 --> 00:24:34,141
പരസ്പരമുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്.

491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
അയ്യോ, എനിക്കൊരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒന്നാണ്.

492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

494
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ ജീവിതത്തിന് ശേഷം,

495
00:24:43,233 --> 00:24:44,484
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ ആരാണ് നരകം.

496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
ഞാൻ മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അർത്ഥം കണ്ടെത്തി, ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.

498
00:24:50,866 --> 00:24:51,950
അതെ, അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്,

499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
പക്ഷേ ആ വൃത്തികെട്ട വികാരം
ശൂന്യമായി തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
നിങ്ങളിലുള്ള എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ അതാണ്

502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
നിനക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
ഞാൻ മുമ്പ് പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ഫലവത്തായില്ല.

505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
ഒന്നുകിൽ അവർ ദാരുണമായ മരണത്തിൽ മരിക്കുന്നു

506
00:25:10,761 --> 00:25:12,429
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഒരു കൈയ്യക്ഷര കത്ത് കൊണ്ട്.

507
00:25:12,513 --> 00:25:13,514
ഏതാണ് മോശം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
പക്ഷെ അതിനാലാണ് ഞാൻ എല്ലാവരെയും സൂക്ഷിക്കുന്നത്
കൈനീളത്തിൽ.

509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു)

510
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അറ്റാച്ച്ഡ് ആയി വളർന്നു.

511
00:25:19,811 --> 00:25:20,938
നാശം, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

512
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
- നിങ്ങൾ പോകണം. ഞാൻ സിഫിനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
-(സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
നിങ്ങൾ മറ്റ് കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
ഗാലക്സിക്ക് അതിൻ്റെ കാവൽക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

515
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
കൊള്ളാം, അതെ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു...

516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
ശ്ശ്. വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

517
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
എന്നാൽ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്, ഓ,

519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
ഈ കപ്പൽ ഇവിടെ എടുക്കുക
വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി?

520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കപ്പൽ തരുകയാണോ?

521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
അതെ, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാം
എനിക്കുള്ളതുപോലെ അവളോടൊപ്പം.

523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
അവൾ സ്വഭാവഗുണമുള്ള ഒരു വൃദ്ധയാണ്.

524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
ഒരു ഇറുകിയ അച്ചാറിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി സേവിക്കും.

525
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
-ക്രാഗ്ലിൻ: ഞാൻ കപ്പൽ തുടങ്ങാം.
-നന്ദി.

526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
വിട, പഴയ സുഹൃത്ത്.

527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
ഒരു മനുഷ്യ ഹസ്തദാനം

528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
അസ്ഗാർഡിയൻ കുലുക്കത്തിലേക്ക്.

529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത പാമ്പിലേക്ക്.

530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(ഹൂഷുകൾ)

531
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വലിച്ചിടുകയാണ്.

532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
കൂടാതെ ക്ലാസിക് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക
അസ്ഗാർഡിയൻ ഉയർന്ന ഒന്ന്.

533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു)

534
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
-ഡ്രാക്സ്: നമുക്ക് പോകാം.
-(സ്‌പേസ്ഷിപ്പ് പവർ അപ്പ്)

535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ പരിപാലിക്കുക.

536
00:26:09,194 --> 00:26:10,320
ഇത് അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
വേഗത്തിലാക്കുക!

538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
അവളല്ല.

539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,

541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.

542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ കൃത്യമായി പറയും.

543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(ഉണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
ശരി. വിട.

545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
നമുക്ക് നല്ല ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കാം.

546
00:26:33,552 --> 00:26:35,304
-(എഞ്ചിൻ ഉച്ചത്തിൽ ഹമ്മിംഗ്)
- ഞങ്ങൾ അസ്ഗാർഡിയക്കാർ പറയുന്നു,

547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
"വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കാം
ഓഡിൻ കാക്കകളുടെ.

548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
"ഞാൻ നിന്നെ വൽഹല്ലയിൽ കാണാം

549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"നമുക്ക് എവിടെ മീഡ് കുടിക്കും..."

550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- അവർ പോയി.
- വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്. ഞാനും നീയും മാത്രം.

551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
സ്റ്റോംബ്രേക്കർ!

552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
സൂക്ഷിക്കുക, ഭ്രാന്തൻ കോടാലി!

553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, സഹോദരാ?

555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
നമുക്ക് സിഫ് എടുക്കാം!

556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(ആടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(ആടുകളുടെ നിലവിളി)

558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
KORG: അത് ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
ഫാലിഗർ, ഫാലിഗേറിയക്കാരുടെ ദൈവം.

560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ദൈവങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
ഓ, ഇല്ല.

562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(GRUNTS)

563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
സിഫ്, ഇത് ഞാനാണ്, തോർ.

564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
ഒഡിൻസൺ?

565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
ഇല്ല! എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ മരണം എനിക്ക് മരിക്കണം.

569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
യുദ്ധക്കളത്തിൽ. യുദ്ധത്തിൽ.

570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വൽഹല്ലയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം അവകാശപ്പെടാം.

571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
ഓ, ഇത് നിങ്ങളോട് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

572
00:27:49,586 --> 00:27:51,088
എന്നാൽ ഒരു പോരാളിക്ക് വൽഹല്ലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കണം.

574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
-കഷ്ടം.

575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൈ വൽഹല്ലയിലായിരിക്കാം.

576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
ഞാൻ ഇവിടെ അവനെ പിന്തുടർന്നു, പക്ഷേ അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ?

580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
ഗോഡ് കശാപ്പ് വരുന്നു.

581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
അവൻ ദൈവങ്ങളുടെ വംശനാശം അന്വേഷിക്കുന്നു.

582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
അസ്ഗാർഡാണ് അടുത്തത്.

583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(അപകടകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(അകലത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(ഇറി ഹൂഷിംഗ്)

586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(ലോ അൺനർവിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(ജീവികൾ മുരളുന്നു)

589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
(റോക്ക് ഗാനം സ്പീക്കറിൽ നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
-(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(അപകടകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(ജീവികളുടെ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(കുതിര വിങ്ങൽ)

595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(GRUNTS)

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(വാരിയേഴ്സ് ഗ്രണ്ട്)

598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ, ഇത് തോർ ആണ്!

599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-MAN 2: തോർ!
-സിഫിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
വാൽക്കറി: ഹേയ്!

601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
നീ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് പിണക്കിയത്?

602
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,

603
00:30:11,144 --> 00:30:12,145
അവർ എന്തുതന്നെയായാലും.

604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
തിരികെ സ്വാഗതം.

605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(ജീവി അലറുന്നു)

607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(അലർച്ചകൾ)

608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(മെറ്റാലിക് ഹമ്മിംഗ് ഓവർഹെഡ്)

609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(ഹൂഷിംഗ്)

610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(വാരിയേഴ്സ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
ആരാണ് പുതിയ ആൾ?

612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
ആ ആളോ? നിങ്ങൾ ആ ആളെ സ്നേഹിക്കും.

613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(ഹൂഷിംഗ്)

614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol... Mjolnir! Mjolnir!

615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
ഇത് ഞാനാണ്, തോർ.

616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റിക കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
(വിസിൽസ്) മോൾനീർ, ഇതാ, കുട്ടി.

618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(മൃദുവായ മുഴക്കം)

619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?

620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
എംജോൾനിർ.

621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(സ്വർഗ്ഗീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(സ്ലോ-മോഷൻഡ്) നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
-(ഹൂഷുകൾ)
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!

625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് ഇൻട്രോ പ്ലേയിംഗ്)

626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(ഹീറോയിക് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
ക്ഷമിക്കണം.

628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
ഹലോ. അതാണ് എൻ്റെ ചുറ്റിക നീ അവിടെ കിട്ടിയത്.

629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
അതാണെൻ്റെ നോട്ടം.

630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
-(ജീവി കുരയ്ക്കുന്നു)
-(GRUNTS)

631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
ഹേയ്!

632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
ടോംഫൂളറി മതി.

633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
നീയെന്താ പറന്നുകൂടാ
ആ മുഖംമൂടി സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുമോ?

634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
വരിക.

635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
ഹേയ്.

636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(അവിശ്വസനീയമാംവിധം) ജെയ്ൻ?

637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
തോറിൻ്റെയും ജെയിനിൻ്റെയും ഇതിഹാസം.</i>

638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
<i>(ഞങ്ങളുടെ അവസാന വേനൽക്കാലം</i> അബ്ബാ പ്ലേയിംഗ്)

639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i>അവൻ ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവമായിരുന്നു
അവൾ, ശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ</i>യും

640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
<i>അവർ ആയിരുന്നെങ്കിലും
വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന്,</i>

641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
<i>എങ്ങനെയോ, അത് അർത്ഥവത്തായി.</i>

642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
തോർ: ഹൂ! ഹ-ഹ!

643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: <i>ഒപ്പം അവർ ഒരുമിച്ചു കയറി</i>

644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു യാത്രയിൽ.</i>

645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(അഭിമാനത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(ജെയ്ൻ സ്നിക്കേഴ്സ്)

647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
<i>പോരാളിയുടെ വഴിയാണ് തോർ ജെയിനിനെ പഠിപ്പിച്ചത്...</i>

648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
-(ജെയ്ൻ ഗാസ്പ്സ്)
-(ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
ജെയ്ൻ തോറിനെ പഠിപ്പിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ വഴി.</i>

650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
<i>കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,</i>

651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
<i>അവരുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വളർന്നു.</i>

652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(ചിരിക്കുന്നു)

653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
അവൾ അവിശ്വസനീയയാണ്, അല്ലേ, Mjolnir?

654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: <i>ആ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുക
മാന്ത്രികമാകാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്.</i>

658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(ഉയർന്ന പിച്ച് ഹമ്മിംഗ്)

659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
<i>തോർ തൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ഒരു ഭാവിയിലേക്കാണ് വെച്ചത്</i>

660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
<i>ഒപ്പം എല്ലാം കൈവശം വയ്ക്കാം.</i>

661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
<i>(ഞങ്ങളുടെ അവസാന വേനൽക്കാലം</i> അബ്ബ തുടരുന്നു)

662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
<i>എന്നാൽ അവൻ ജെയ്നുമായുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,</i>

663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
<i>ആ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് അയാൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
<i>അത് സമ്മതിക്കാൻ ജെയ്ൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും,</i>

665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
<i>അവൾക്കും നഷ്ടം ഭയമായിരുന്നു.</i>

666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i>അങ്ങനെ, അവർ അവർക്കിടയിൽ മതിലുകൾ പണിതു.</i>

667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
<i>മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് തോർ.</i>

668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
തോർ: ഹെയിംഡാൽ!

669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(ഹൂഷിംഗ്)

670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: <i>ജയ്‌നും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായി.</i>

671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
<i>ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.</i>

672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
<i>ഒടുവിൽ, സ്ഥലം
അവർക്കിടയിൽ വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്തു</i>

673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
<i>താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര വിശാലമാകുന്നതുവരെ.</i>

674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(ഹൂഷിംഗ്)

675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: <i>എന്തെങ്കിലും നൽകണം.</i>

676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങണം
ഈ ഡാറ്റയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ. ശരി?

677
00:34:18,100 --> 00:34:19,226
പിന്നെ എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങണം

678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- കൂടാതെ ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക.
- രണ്ട് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്!

679
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
ഇത് രണ്ട് പ്ലേറ്റുകളും രണ്ട് ഫോർക്കുകളും ആണ്!

680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(ഹൂഷിംഗ്)

681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: <i>പിന്നെ, ഒരു രാത്രി, അത് തന്നു.</i>

682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i>ജെയ്ൻ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി.</i>

683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i>തോർ ആ കുറിപ്പ് വായിച്ചു.</i>

684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i>അവരുടെ ഇതിഹാസം പെട്ടെന്ന് മിഥ്യയായി.</i>

685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.</i>

687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
-(ഹൈ-പിച്ച് ഹമ്മിംഗ്)
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
അതെ... (ചിരികൾ)
ഇത് അൽപ്പം ചൂടാണ്...

689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
-(ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
-(പാൻ്റിംഗ്) അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
ഹെൽമെറ്റിനൊപ്പം ഇത് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.

691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
-(ഗ്രണ്ട്സ്, പാൻ്റ്സ്)
-(റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
എങ്ങനെ?

693
00:35:01,560 --> 00:35:02,853
-ഉം... (ഗ്രണ്ടുകൾ)
-(ജീവി കുരയ്ക്കുന്നു)

694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
അതെ, തീർച്ച.

696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(ഹൂഷിംഗ്)

698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
എന്ത്?

699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
ശബ്ദം: <i>എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കൊല്ലുക.</i>

701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(ജീവി സ്നാർലുകൾ)

703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(സിനിസ്റ്റർ സംഗീതം തുടരുന്നു)

704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(GRUNTS)

705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(ഹീറോയിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(GORR GROANS)

707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(GRUNTS)

708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
ഹേയ്. അതാണോ നെക്രോസ് വേഡ്?

709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മാത്രം
അതിനെക്കുറിച്ച് കഥകളിൽ വായിക്കുക.

710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
അപ്പോൾ അറിയാം ഇത് ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന്.

711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
(SCOFFS) വേദന.

712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
ഒരു നിർമ്മിതി അല്ലാതെ എന്താണ് വേദന
ദുർബലർ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
ശരി, അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്!

714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
തയ്യാറാണോ?

716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്.

717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(ഗോർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(GRUNTS)

721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
അതെ, ഭീരുവേ, ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
(ചിരികൾ)

722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(മൃഗം മൃദുവായി അലറുന്നു)

724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
-(ജീവി മുരളുന്നു)
-(നിലവിളി)

725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
കുട്ടികൾ. അവർ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
-(നിലവിളി)
-അമ്മേ!

727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(ആഘോഷം)

728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
അമ്മേ!

729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
നിഴൽ രാക്ഷസന്മാർ. അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
രണ്ടുതവണ ലോകം ചുറ്റി. ഒന്നുമില്ല.

733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
ഭീരുക്കൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും. (SCOFFS)

734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(രണ്ടു ചിരിയും)

735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
-ഒരു ഒത്തുചേരൽ, അല്ലേ?
-ഓ, നീ എന്നോട് പറയുന്നു.

736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
എന്തായിപ്പോയി? മൂന്ന്, നാല് വർഷം പോലെ?

737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
എട്ട് വർഷവും ഏഴ് മാസവും ആറ് ദിവസവും.

738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല

739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ

740
00:38:08,789 --> 00:38:10,582
അല്ലെങ്കിൽ നീ പോയതിനാൽ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
(ചിരികൾ)

741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
അത് ഒരു തരത്തിൽ അമിതമായ ലളിതവൽക്കരണം ആണ്

742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
ഞാൻ പോയി എന്ന് പറയാൻ.

743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോയി. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മനോഹരമായി എഴുതി
കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ കത്ത്.

745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
എനിക്കറിയണം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. (ചിരികൾ)

746
00:38:20,133 --> 00:38:21,301
- നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...
- ഞാനായിരുന്നു.

747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
... യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനാൽ കുറിപ്പ്.

748
00:38:24,429 --> 00:38:26,265
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ അവിടെ

749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
പിന്നെ പോയത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- ഫെയർ പോയിൻ്റ്. ഹും.
-ഉം...

751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
അതിൽ കാര്യമില്ല.

752
00:38:32,437 --> 00:38:33,564
പോലെ, ആരാണ് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
(ചിരി) ഇല്ല, അതെ.

754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടും വിട്ടു കിട്ടി. (ചിരികൾ)

755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
വാൽക്കറി: മൈക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് വിശദമായ അക്കൗണ്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്

757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
എല്ലാ സാക്ഷികളിൽ നിന്നും.

758
00:38:43,407 --> 00:38:44,491
ഡാരിൽ, എനിക്ക് എല്ലാ പേരുകളും തരൂ

759
00:38:44,575 --> 00:38:45,659
നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ.

760
00:38:46,285 --> 00:38:47,703
രാജാവേ, എൻ്റെ മകളെ പിടിച്ചു

761
00:38:47,786 --> 00:38:48,787
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
അവളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
അവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
ഡാരിൽ!

766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
രാജാവേ, നമുക്ക് പണി തുടങ്ങണോ

767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
ഈ മുഴുവൻ പരാജയത്തിൻ്റെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്?

768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിനോദമാണ്.

769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ, പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ.

770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
പ്രത്യേകിച്ച്.

771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(ആളുകൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു)

772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
"ഇല്ല" എന്നൊരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ല.

773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-അസ്ഗാർഡ്. രാത്രി.
-അതെ!

775
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
ഉറങ്ങുന്ന ചില കുട്ടികളിൽ ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
അപ്പോൾ, അതാണ് മുൻ കാമുകി, അല്ലേ?

778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
പഴയ മുൻ കാമുകി.

779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
ജോഡി ഫോസ്റ്റർ.

780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
ജെയ്ൻ ഫോസ്റ്റർ.

781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
രക്ഷപ്പെട്ട ഒന്ന്.

782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
തോർ: ഓടിപ്പോയവൻ.

783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നർത്ഥം.

784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
അതെ. അതെ അതെ.

785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയെ കാണാൻ

786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
നിങ്ങളുടെ മുൻ ചുറ്റിക തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
വളരെ നന്നായി നടക്കുന്നു.

788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(മൃദു) വരൂ.

790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) വരൂ. എംജോൾനിർ.

792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
ഹേയ്.

794
00:39:50,849 --> 00:39:51,934
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

795
00:39:52,017 --> 00:39:53,727
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
-സ്ത്രീ: ഒരു സൈന്യം തുടങ്ങൂ!

796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
എന്ത് കൊണ്ട്? നമ്മുടെ പകുതി സൈനികരും മരിച്ചു!

797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരിൽ പകുതിയും എപ്പോഴും മരിച്ചവരാണ്!

798
00:39:57,439 --> 00:39:59,483
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
-എല്ലാവരും, ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

799
00:39:59,566 --> 00:40:00,609
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ വാർത്തകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

800
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്.

801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
വാൽക്കറി: ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(മുറവിളി തുടരുന്നു)

803
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

805
00:40:08,534 --> 00:40:09,743
-(എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)
-MAN 2: നിർത്തുക!

806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
അസ്ഗാർഡ്!

807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(കമ്മോഷൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(സംഗീതം മൃദുലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒന്നിക്കുക, ഒന്നിക്കുക.

811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. ഹും?
-(സോഫ്റ്റ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
പേടിച്ചു.

814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
പേടിച്ചു.

815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
ഉത്കണ്ഠയുള്ള.

816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(ശബ്ദം തുടരുന്നു)

817
00:40:38,814 --> 00:40:39,815
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
നാം ആദ്യം നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കണം.

819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മൈക്ക്, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
ആവേശകരമായ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ

821
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
(MIMICS SQUEAKING) ശബ്ദത്തോടെ.

822
00:40:47,656 --> 00:40:49,074
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൾ മിനിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.

823
00:40:49,157 --> 00:40:50,492
ഓ, വിലപ്പെട്ട മിനിറ്റുകൾ നമുക്കില്ല.

824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
-(WHINES)
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ തിരികെ വേണോ?

825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

826
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാം, മൈക്ക്.

827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
-(GRUNTS)
-വാൽക്കിരി: ഇല്ല!

829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)

830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(റംബ്ലിംഗ്)

831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(തോർ ഗ്രണ്ട്സ്)

832
00:41:10,470 --> 00:41:12,055
തോർ: സ്റ്റോംബ്രേക്കർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
ഇത് Mjolnir നെക്കുറിച്ചാണോ?

834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
എല്ലാവരും, പുറത്ത്!

835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(കോപത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
-(സിസ്ലിംഗ്)
- അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

837
00:41:19,021 --> 00:41:20,147
ഓ, ബേ, നിങ്ങളുടെ കേപ്പിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

838
00:41:20,230 --> 00:41:21,273
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് വീണ്ടും വളരും.

839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇൻവോയ്സ് ചെയ്യുന്നു.

840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
കേൾക്കുക.

841
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
അവൻ നിഴലുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
അവൻ അവരോടൊപ്പം രാക്ഷസന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
തികച്ചും വിചിത്രമായ രാക്ഷസന്മാർ.

845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
നെക്രോസ്വേഡും അദ്ദേഹം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

846
00:41:31,909 --> 00:41:33,368
കാരണം അവൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് കുന്തം ചെയ്തു
അതു കൊണ്ട് മുഖത്ത്.

847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
എന്താണ് ഒരു നെക്രോസ്വേഡ്?

848
00:41:34,661 --> 00:41:35,871
ഇത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു പുരാതന ആയുധമാണ്

849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
ഉദയം മുതൽ കൈകളിലൂടെ.

850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
അതിന് ദൈവങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
പക്ഷേ അത് സാവധാനം ദുഷിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു

852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
ആരു പ്രയോഗിച്ചാലും, അതിനർത്ഥം...

853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
ഓ, അത് അവനെ ബാധിച്ചു.

854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
അത് അവനെ ബാധിക്കുന്നു. അതെ. അതായിരിക്കണം.

855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
വാൽക്കറി: അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവനെതിരാണ്

856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
ഷാഡോ-സോംബി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
ഗംഭീരം. നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
-(ഹൂഷിംഗ്)
-ആൺകുട്ടി: തോർ.

859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
ഓ, ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഹെഡ് അലേർട്ട്.

861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
അത് ആസ്ട്രിഡ് ആണ്. ഹെയിംഡാളിൻ്റെ മകൻ.

862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
ഞാൻ ഇനി ആസ്ട്രിഡ് എന്ന പേരിൽ പോകുന്നില്ല.

864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
ഞാൻ ഇപ്പോൾ Axl എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
അദ്ദേഹം ഒരു ജനപ്രിയ ബാൻഡിലെ ഗായകനാണ്
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ കേട്ടു.

866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
-കോർഗ്: ജി എൻ ആർ.
-തോർ: ആസ്ട്രിഡ്,

867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നു
വളരെ കഠിനമായ വൈക്കിംഗ് പേര്

868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
-ആക്സൽ.
-ആസ്ട്രിഡ്.

870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- ഞാൻ ആക്സൽ പറഞ്ഞു.
-ആസ്ട്രിഡ്.

871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
-ആക്സൽ!
-ഇത് തെണ്ടിയാണ്.

872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
ഇപ്പോൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
ശരി, ശരി, ആക്സൽ. നീ എവിടെ ആണ്?

874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മാന്ത്രിക കണ്ണുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും.

875
00:42:23,460 --> 00:42:24,878
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നിട്ട് കൈ നീട്ടുക.

877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
ശരി, നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)

881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
കുട്ടികൾ: (GASP) തോർ!

882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(പാൻ്റ്സ്)

883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു കുട്ടികളേ?

884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"എങ്ങനെ പോകുന്നു"? നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
ഞങ്ങൾ സ്പൈക്കുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു കൂട്ടിലാണ്.

886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
അതെ, ശരിയാണ്. നല്ലതല്ല. അതെ.

887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
ഞാൻ കാഴ്ച പ്രേതമാണ്. നോക്കൂ.

890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(ഹൂഷുകൾ)

891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
-കണ്ടോ?
- നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ,
വളരെ മോശമായ അവസ്ഥ.

894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല വാർത്ത
നിങ്ങൾ അസ്ഗാർഡിയൻ ആണോ.

895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വൽഹല്ലയിൽ അവസാനിക്കും.

896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൂരെ പോവുക.

897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക.
-(റംബ്ലിംഗ്)

898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(എല്ലാം വിമ്പിംഗ്)

899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
ശരി. കുഴപ്പമില്ല മക്കളേ.

900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
കരയരുത്. കരയരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, ശരി?

902
00:43:14,011 --> 00:43:15,846
ഞാൻ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുകയാണ്
ശരിക്കും നല്ല ടീം.

903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഉം, അങ്കിൾ കോർഗ്,
ഓ, വാൽക്കറി രാജാവ്,

904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
ഉം, എൻ്റെ മുൻ കാമുകി, ജെയ്ൻ,

905
00:43:21,977 --> 00:43:24,188
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല, ശരി?

906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മികച്ച ടീമാണ്,

907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
അതെ.

909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(അന്തരീക്ഷ മുഴക്കം)

910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(സോഫ്റ്റ് ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
- നമ്മൾ എല്ലാവരും.
-(കുട്ടി വിമ്പർ)

915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
എല്ലാം: തോർ! തോർ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(എല്ലാവരും വാദിക്കുന്നത് തുടരുക)

917
00:43:52,007 --> 00:43:53,300
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. എല്ലാം ശരി?

919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
ആക്സൽ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(റംബിൾ)

921
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
അവർ നിഴൽ മണ്ഡലത്തിലാണ്.

922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
അവിടെ കനത്ത അന്തരീക്ഷം
മറ്റേതൊരു അന്ധകാരവും ഉണ്ട്.

924
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
ചവിട്ടാൻ നിറം ഭയക്കുന്നതുപോലെ.
അത് തെറ്റില്ല.

925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
ശരി, അത് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള നിറമാണെങ്കിൽ,

926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
നമുക്ക് മഴവില്ല് കൊണ്ടുവരാം.

927
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"മഴവില്ല് കൊണ്ടുവരിക"?
അതൊരു ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സോ മറ്റോ ആണോ?

928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
അവൾ ഒരു മിനിറ്റേ തോർ ആയിട്ടുള്ളൂ.

929
00:44:15,364 --> 00:44:16,657
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

930
00:44:16,740 --> 00:44:17,866
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

931
00:44:17,950 --> 00:44:18,951
എത്ര ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്?

932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
ഒരുപാട്.

933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
അതെ. തോക്ക് ചാടി.

934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
നിൽക്കൂ, അവൻ നിഴലുകളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു

935
00:44:25,082 --> 00:44:26,291
അവൻ ഷാഡോ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

936
00:44:26,375 --> 00:44:27,376
അത് എവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

937
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനാകാൻ പോകുന്നു.

938
00:44:28,544 --> 00:44:29,545
തോർ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല

939
00:44:29,628 --> 00:44:30,671
അവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു. അതൊരു കെണിയാകാം.

940
00:44:30,754 --> 00:44:31,797
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കും.

941
00:44:31,880 --> 00:44:33,090
-വാൽക്കറി: എം.എം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
നമുക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തണം.

943
00:44:34,258 --> 00:44:35,592
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

944
00:44:35,676 --> 00:44:36,969
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

945
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
- എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാനും അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
-രണ്ടും: ഓമ്‌നിപോട്ടൻസ് സിറ്റി.
-കോർഗ്: ഹും!

947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
എന്താണ് ഓമ്‌നിപോട്ടൻസ് സിറ്റി?

948
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളുടെ വീടാണിത്
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ശക്തരായ ദൈവങ്ങൾ.

949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വലിക്കാം
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ടീം.

950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
നമുക്ക് റാ, ഹെർക്കുലീസിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാം,

951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
തൂമറ്റൗങ്ക.

952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl, ഒരുപക്ഷേ.

953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
ഒപ്പം സിയൂസ്, ഏറ്റവും പഴയത്
അവരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനും.

954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- നിങ്ങൾ സിയൂസ് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, സ്യൂസ്.

955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
സിയൂസ് പോലെ. സിയൂസ്-സിയൂസ്?

956
00:44:58,323 --> 00:44:59,658
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാമത്തെ പേരുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

957
00:44:59,741 --> 00:45:00,951
എൻ്റെ ദൈവം അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
നിനി ഓഫ് ദ നോനി?

959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, കോർഗ്.

960
00:45:03,203 --> 00:45:04,204
എന്നാൽ അവർ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാൻ ഞങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും.

961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
അതെ.

962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- സ്റ്റോംബ്രേക്കർ. (GRUNTS)
-(ഹൂഷിംഗ്)

963
00:45:07,207 --> 00:45:09,001
-(KORG GRUNTS)
-ശരി. ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകൂ.

964
00:45:09,084 --> 00:45:10,377
ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല

965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
സ്റ്റോംബ്രേക്കറിൻ്റെ ജാങ്കി ബിഫ്രോസ്റ്റിൽ.

966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

967
00:45:13,172 --> 00:45:14,673
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ, ചെറിയ, ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പോകാൻ കഴിയില്ല

968
00:45:14,756 --> 00:45:16,508
പറക്കുന്ന പോർട്ടൽ കുതിര, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേരില്ല.

969
00:45:16,675 --> 00:45:18,051
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വാർസോങ്ങ് ഗംഭീരം.

970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
സ്റ്റോംബ്രേക്കറും ഗംഭീരമാണ്.

971
00:45:19,428 --> 00:45:20,804
സ്റ്റോംബ്രേക്കറിന് ഒരു ചാലകം ആവശ്യമാണ്.

972
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
ബഹിരാകാശ യാത്ര കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
അവൾ കടയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

974
00:45:23,765 --> 00:45:25,058
അതിന് നമ്മെ അവിടെ എത്തിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്,

975
00:45:25,142 --> 00:45:26,727
അതിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ആ ഊർജ്ജം കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ

976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
അതിനാൽ അത് അത്ര പ്രവചനാതീതമല്ല.

977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം

978
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
ഒരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സായി Stormbreaker ഉപയോഗിക്കുക.

979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
-ഓ, ഒരു എഞ്ചിൻ പോലെ.
- ഒരു എഞ്ചിൻ പോലെ.

980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
എനിക്കൊരു കപ്പലുണ്ട്.

982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(ആടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

983
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
KORG: ആ സീറ്റുകളെല്ലാം ഒഴിവാക്കൂ.

984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
പിന്നെ നിങ്ങളൊക്കെ,
പോയി ആ ആടുകളെ മുന്നിൽ കെട്ടുക.

985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
അത്യാവശ്യം മാത്രം, എല്ലാവർക്കും.

987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
അത് അത്യാവശ്യമാണ്. മം-ഹും.

988
00:45:50,876 --> 00:45:52,127
മനുഷ്യൻ: പുറപ്പെടാൻ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്!

989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
ശരി, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി,
അല്ലേ? (ചിരികൾ)

990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
-ഓ, ഹേയ്! (ചിരികൾ)
-ഹേയ്.

992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
വെറുതെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.

993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
അതെ.

994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

995
00:46:05,641 --> 00:46:06,975
മുമ്പ് അൽപ്പം വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.

996
00:46:07,059 --> 00:46:08,602
ഈയിടെയായി ഞാൻ ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം...

998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
ഒപ്പം, അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
അതൊരു തരത്തിലായിരുന്നു... (ചിരികൾ)

1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
എനിക്കും അത് ധാരാളം.

1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരുമിച്ചത്?
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Mjolnir എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
ആഹ്! ചെയ്തോ?

1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അന്വേഷിക്കാൻ.

1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
അതിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ഒപ്പം കറങ്ങുന്നു,

1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- എന്നിട്ട്...
- ഭ്രാന്തൻ.

1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
-...തോർ.
-ആഹ്.

1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
ഛെ. (ചിരികൾ)

1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
ജെയ്ൻ: (ചിരികൾ) പിന്നെ കാണാം.

1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
മനുഷ്യൻ: പുറപ്പെടാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(ലോ മെറ്റാലിക് ഹമ്മിംഗ്)

1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
എന്ത്?

1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
പെൺകുട്ടി: <i>അമ്മേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.</i>

1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
പേടിക്കേണ്ട.

1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
<i>ഞാൻ പോയപ്പോഴും പ്രിയേ...</i>

1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i>നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.</i>

1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i>പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...</i>

1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i>ഒരിക്കലും യുദ്ധം നിർത്തരുത്.</i>

1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i>ഒരിക്കലും യുദ്ധം നിർത്തരുത്.</i>

1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(സംഗീതം ബിൽഡിംഗ് അപ്പ്)

1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(വാതിൽ മുട്ടുക)

1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- കൊള്ളാം. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
-എം.എം.

1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
സിങ്ക് വേറെ പറയും.

1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
ഞാൻ ശരിക്കും വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
നിങ്ങൾ ഒരു തോർ ആണ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വരണം.

1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്.

1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കണം,

1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
അത് വിനാശകരമായ വേദനാജനകമായിരിക്കണം.

1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വൽഹല്ലയിൽ പ്രവേശിക്കില്ല.

1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
രാജാവിനെയും കാര്യത്തെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
എന്നാൽ അതെല്ലാം മീറ്റിംഗുകളും കാക്ക മെയിലുകളുമാണ്,

1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
യോഗങ്ങളും
അത് കാക്ക-മെയിൽ ആയിരിക്കാം.

1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
എനിക്ക് യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ വരേണ്ടത്,
കാരണം എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,031
-(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?

1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
അതെ!

1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(GASPS)

1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ്?

1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,916
-ഇല്ല. അതൊരു പോർട്ടബിൾ സ്പീക്കറാണ്.
-(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)

1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
<i>(കുടുംബകാര്യം</i> മേരി ജെ. ബ്ലിഗ് പ്ലേയിംഗ്)

1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
-(സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
-നമുക്ക് പോകാം.

1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
മൂടിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്ന സിങ്കിൻ്റെ കാര്യം?

1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
-(ആയുധങ്ങൾ ക്ലോംഗ്)
-(റൗസിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
എൻ്റെ സഹ അസ്ഗാർഡിയൻസ്...

1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും, ഞങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു

1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
ഓഡിൻ കാക്കകളുടെ വേഗതയിൽ.

1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി മടങ്ങും.

1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(അസ്ഗാർഡിയൻസ് ചിയറിംഗ്)

1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
ധാരാളം കുട്ടികൾ.

1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,071
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം!
-(ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു)

1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,865
- കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലല്ല.
-(അസ്ഗാർഡിയൻസ് എക്‌സ്‌ക്ലെയിം)

1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
ഞങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
ഇരുണ്ട കാലങ്ങളായിരുന്നു അത്. ലജ്ജാകരമായ സമയങ്ങൾ.

1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
-(ആടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ഹീറോയിക് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
-(മെറ്റാലിക് ടിങ്കിംഗ്)
-(ആടുകളുടെ നിലവിളി)

1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(ഹീറോയിക് റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
-(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
-(ആടുകളുടെ നിലവിളി)

1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
-(പുരാതന സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
-(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റോളർബ്ലേഡിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ?

1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
ഓ, അതെ. എല്ലാ വാരാന്ത്യവും.

1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല.
ശരി, കോർഗ്?

1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,092
കോർഗ്: ജീവിതത്തിനായി സ്കേറ്റ് ഇണകളെ!

1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ?

1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
-അതെ.
- അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
നമ്മൾ ചീത്ത ആളിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ

1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു രസകരമായ ക്യാച്ച്ഫ്രേസ്?

1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
"ഈ ചുറ്റിക കഴിക്കൂ!" ബാംഗ്!

1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
-(തോർ ചക്കിൾ)
-അല്ലെങ്കിൽ, പോലെ,

1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"എൻ്റെ ചുറ്റിക പരിശോധിക്കുക." ബൂം!

1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
ഇതുപോലെ, എന്ത് പറ്റി, ഉം...

1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
ഇല്ല... ഞാനത് വർക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
ഇല്ല, അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്. എൻ്റേത്, ഓ,

1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"ഇത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അവസാനിക്കുന്നു."

1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
ഓ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,783
അത് പൂർണമാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,201
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചാൽ മതി.

1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മോശക്കാരൻ.

1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
അതെ.

1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല. (ചിരികൾ)

1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
വളരെ തിരക്കിലാണ്, സമയമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
ജോലിയും എല്ലാം മാത്രം.

1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
അടിപൊളി. ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കും.

1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(ഹൂഷിംഗ് ആൻഡ് ക്രാക്കിംഗ്)

1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
ഓ, കൊള്ളാം. (ചിരികൾ)

1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
വളരെ തണുപ്പ്.

1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
-ആരാണ് ഇത്ര കൂൾ?
-അല്ലേ?

1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
കെട്ടിടങ്ങൾ തണുത്തതാണ്.

1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എവിടെ?

1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
ഞാൻ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
(SNORTS) വികാരങ്ങൾ?

1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
-എന്താ, ജെയ്നിന്?
-മ്മ്-ഹും.

1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
ഇല്ല, പരിഹാസ്യമാകരുത്. വികാരങ്ങൾ.

1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
അവസാനമായി ഞങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,823
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
നീണ്ട, നീണ്ട പോയി. ഞാൻ കരുതുന്നു നീ...

1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
ഓ... (ചിരികൾ) സുഹൃത്തേ, വിശ്രമിക്കൂ.

1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,411
-എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
ഞങ്ങൾ ഏത് ടീമിലാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയുക, ശരിയാണോ?

1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
ടീം ജെയ്ൻ.

1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(ചിരിക്കുന്നു)

1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(മൃദുലമായി) ഉം...

1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: <i>തോറിൻ്റെ കാര്യം അതാണ്
അവൻ എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരുന്നു.</i>

1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,424
-കുട്ടി: അതെ.
- ഹേല തൻ്റെ ചുറ്റിക മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ,

1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
അവൻ പോയി കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു മഴു പണിതു

1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
മരിക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(കുട്ടികൾ ശ്വാസംമുട്ടലും ആക്രോശവും)

1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
അതേ മഴു ഉപയോഗിച്ചു
താനോസിൻ്റെ തല വെട്ടാൻ.

1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(കുട്ടികൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)

1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(ചക്കിങ്ങ്) അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
എന്തൊരു വൃത്തിയുള്ള കഥ!

1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
ആഹ്, ഈ സംസാരത്തിനൊപ്പം
തല വെട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
എനിക്ക് ഒന്ന് പോകണം.

1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
-എന്താണിത്?
-(കുട്ടികൾ വിമ്പർ)

1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
ഓ.

1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(ചിരിക്കുന്നു)

1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
ഓ!

1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
-ഇത് ഒക്ടോബറാണ്. ഹലോ, ഒക്ടോബർ.
-(ഹിസ്സിങ്)

1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
- സുഖമാണോ?
-(പെൺകുട്ടി വിമ്പേഴ്സ്)

1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(ഫാൾസെറ്റോയിൽ) ഒക്റ്റി എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ)
അവൻ്റെ തല പറിച്ചെടുത്തു!

1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
-(ബോൺസ് സ്നാപ്പ്)
-(കുട്ടികൾ കരയുന്നു, കരയുന്നു)

1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
(ഫാൾസെറ്റോയിൽ)
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
ഒക്‌റ്റി പോയി.

1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ) വരൂ. (ശഷിംഗ്)

1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
ഓ, നിന്നെ നോക്കൂ.

1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
അവൾ ധീരയായിരുന്നു, അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു ...

1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
തമാശയും അവൾ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(കുട്ടികൾ വിമ്പറിംഗ്)

1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ

1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?

1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-തോർ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
-കുട്ടികൾ: അതെ!

1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
അതെ. ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,605
തോർ: ഇത് ക്ഷണം മാത്രമാണ്,

1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,524
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ ഒപ്പം യോജിപ്പിക്കുക.

1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
ഭാഗ്യവശാൽ, വേഷവിധാനങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകൻ?

1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
ഇവ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
തോർ: അതെന്താണ്?

1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
യഥാർത്ഥ വേഷപ്പകർച്ചകൾ.

1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
അവർ വികാര ദൈവങ്ങളുടെ മേലങ്കികളാണ്.

1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
ഓരോ നിറവും വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
വികാര ദൈവങ്ങൾ എവിടെ?

1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
എം.എം. ചോദിക്കരുത്.

1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(മജസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടികളേ.

1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
ഇവിടെയാണ്
ഏറ്റവും ശക്തനായ സ്രഷ്ടാവായ ദൈവങ്ങൾ

1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട്.

1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(ഡ്രാഗൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
വാൽക്കറി: മാന്ത്രികതയുടെ ദൈവമുണ്ട്,

1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ദൈവം,

1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
മരപ്പണിയുടെ ദൈവം.

1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
(GASPS) അതൊന്ന് നോക്കൂ.

1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
ഓ, അതെ. അതാണ് ബാവോ, പറഞ്ഞല്ലോ ദൈവം.

1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
-Psst. ഹേയ്, ബാവോ!
-BAO: (ചിരി) ബാവോ.

1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
അവിടെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
അതാണ് ക്രോണൻ ദൈവം, നിനി ഓഫ് ദ നോനി.

1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
ഹേയ്, നിനി നോണി!

1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(ഫാൻഫെയർ പ്ലേയിംഗ്)

1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(റംബ്ലിങ്ങ് ആൻഡ് ക്രാക്കിൾ)

1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
ദൈവങ്ങൾ: (മന്ത്രങ്ങൾ) സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്!

1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
-(ഫാൻഫെയർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
-സ്യൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്!

1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്!

1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്!

1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
-(ഫാൻഫെയർ റെസ്യൂമുകൾ)
-(ഇടിമുഴക്കം)

1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്!

1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്!

1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്!

1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്! സിയൂസ്!

1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
-സ്യൂസ്! സിയൂസ്!
-(ഇലക്ട്രിസിറ്റി സർജുകൾ)

1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
-(ഫാൻഫെയർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
-(ദൈവങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു)

1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(മജസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
അതെ.

1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
ഞാൻ സ്യൂസ് ആണ്!

1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
<i>യസ്സാസ്!</i>

1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്!

1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
മനുഷ്യൻ, മിത്ത്, ഇതിഹാസം.

1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,803
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,932
അവൻ മിന്നലിൻ്റെ ദേവനാണ്,
ഞാൻ ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദേവനാണ്.

1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- പ്രചോദനത്തിൻ്റെ വലിയ ഉറവിടം.
-അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് നയിക്കണം
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു സൈന്യം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
-ആഹ്.
-ഉം, നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറും?

1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
നമ്മൾ വെറുതെ പറക്കുന്നുണ്ടോ?

1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,900
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്രവേശന കവാടത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
പ്രവേശനത്തിന് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്.

1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
ദൈവങ്ങൾ: (മന്ത്രങ്ങൾ) ഇടിമുഴക്കം! ഇടിമിന്നൽ!

1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
-അതെ!
-(ദൈവങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു)

1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(ബ്ലാസ്റ്റുകൾ)

1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
സ്യൂസ്: സിയൂസ്!

1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
-(ഹൂഷിംഗ്)
-(തോർ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നു)

1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(ഫാൻഫെയർ പ്ലേയിംഗ്)

1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
-അതെ! ഇടിമിന്നൽ!
-(ദൈവങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു)

1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(ആനന്ദം തുടരുന്നു)

1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(മജസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
ഓർഡർ!

1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
- നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!
-(ആഹ്ലാദവും മ്യൂസിക് സ്റ്റോപ്പും)

1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
ഞാൻ ഇതിനാൽ തുറക്കുന്നു

1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ വിശുദ്ധ സഭ.

1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
നമുക്ക് പലതും ഉള്ളിടത്ത് ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്

1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
സംസാരിക്കണം.

1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
പോലുള്ള,

1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
ഞങ്ങൾ എവിടെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ഓർജി?

1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
-(ദൈവങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു)
-ഇയാൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അതിൽ ദേഷ്യമില്ല.

1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
അതെ, അവന് ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ശരി?

1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
-(ശുഷ്‌കൾ)
-ക്ഷമിക്കണം.

1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,130
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജയിയെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു

1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
"മനുഷ്യാത്മാക്കളും

1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
"ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ബലിയർപ്പിച്ചു."

1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത്ര മികച്ചവനല്ല.

1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
അയ്യോ, നല്ലതല്ല.

1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,432
ഇല്ല, അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതിലും നല്ലത് നേടുക.

1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
നോക്കൂ, ഈ ദൈവങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല.

1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
എന്നാൽ ആ ഇടിമിന്നൽ,

1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,561
- അത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-(സിയൂസ് ആക്രോശിക്കുന്നു)

1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ നേരെ പോകൂ. തോർ, നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
-(ദൈവങ്ങൾ ചിരിച്ചും സന്തോഷിച്ചും)
-ഞങ്ങൾ അവനെ തിരക്കി,

1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
ബോൾട്ട്, ഡിംഗ്-ഡോംഗ് എടുക്കുക.

1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,317
ശരി, നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം!

1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
ഡിംഗ്-ഡോംഗിംഗോ ബം-റഷിംഗോ ഇല്ല.

1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
പ്രത്യേകിച്ച് സിയൂസിൻ്റെ ബം അല്ല.

1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,573
സമയമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
സമയം ഇപ്പോഴാണ്.

1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
ഇപ്പോൾ സമയം ശരിയല്ല.

1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
സ്യൂസ്: ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
-ഇവർ.
-കോർഗ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
ഗ്രൂപ്പിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
ക്ഷമിക്കണം.

1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
ഞാൻ 60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തല കുലുക്കുന്നു,
അതിനാൽ വേഗം പറയൂ.

1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, തലകൾ ഉരുളും.

1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(WHISPERS) നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
ഹലോ. (ചിരികൾ)

1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
ഓ, ഞാൻ ആദ്യം പറയട്ടെ

1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
അതൊരു ബഹുമതിയും പദവിയുമാണ്...

1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേദിയിൽ കയറാത്തത്?

1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
താഴെ സ്റ്റേജ്?

1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
ശരി, അതെ. നിങ്ങൾ പ്രദേശം കാണുന്നു

1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
അത് ഒരു സ്റ്റേജ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(ദൈവങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു)

1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
കിട്ടി.

1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(വാൽക്കറി മൗതിംഗ്)

1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
തോർ: (ഗ്രണ്ടിംഗ്) കടന്നു വരുന്നു.

1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
KORG: ഭാഗ്യം, സഹോദരാ.

1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
ശക്തനായ സിയൂസ്!

1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(ചിരികൾ) കൊള്ളാം!

1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ,

1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്,

1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ.

1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
ഗോഡ് കശാപ്പുകാരൻ എന്നൊരു ഭ്രാന്തനുണ്ട്

1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
നമ്മെയെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.

1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
അവൻ്റെ നാശം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
മുഴുവൻ ഗ്രഹങ്ങളും മണ്ഡലങ്ങളും

1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെടാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
അവൻ്റെ ഉണർച്ചയിൽ അവൻ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
പക്ഷെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,

1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
നമുക്ക് അവനെ തകർക്കാം
അവൻ മറ്റാരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
-(ദൈവങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
-സിയൂസ്: ആ വ്യക്തി,

1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
അവൻ കുറച്ച് താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ദൈവത്തെ കൊന്നു.

1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
എഹ്. ബൂ-ഹൂ.

1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ,

1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
- സുന്ദരി കുട്ടി...
-(ദൈവങ്ങളുടെ ചിരി)

1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. കേട്ടില്ലേ

1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ എന്തെങ്കിലും?

1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
അവൻ... കൂട്ടമായി കൊല്ലുകയാണ്.

1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
ഇപ്പോൾ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
ഓർജിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
സിയൂസ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
നിങ്ങൾക്ക് ഓർജിയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!

1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!
-സിയൂസ്: അത്രമാത്രം!

1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
ചങ്ങല!

1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,855
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ പോകുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.

1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
എന്താണ് സിഗ്നൽ?

1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
-അത്, "പോകൂ."
-കോർഗ്: ഹും.

1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
സ്യൂസ്: നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
ഞാൻ നിൻ്റെ വേഷം അഴിച്ചു മാറ്റുന്നു.

1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
ഒപ്പം ഫ്ലിക്ക്!

1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(ദൈവങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(ഹാർപ് ട്രിൽസ്)

1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
-(GODS GASP)
-(വുൾഫ്-വിസിലിംഗ്)

1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി, നാശം!

1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(ദൈവങ്ങൾ പറയുന്നു)

1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണോ?

1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒടുവിൽ.

1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
മുന്തിരി?

1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
മ്.. നാണം കുണുങ്ങിയായ ഒരു കവുങ്ങിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,139
അവരുടെ വേഷവും ഞങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.

1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
ഓ, ഇല്ല. വേണ്ട. ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്.

1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
KORG: ഇത് രസകരമാണ്.

1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
ഓ... വേഷം മാറി!

1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
വേഷംമാറി. അടിപൊളിയാണോ?

1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
സ്യൂസ്: അസ്ഗാർഡിയൻസ്.

1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഓഡിൻ മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ.

1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
നീയാണ് തോർ,

1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവം.

1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
എന്നാൽ ഇടിമുഴക്കമല്ല
മിന്നലിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം?

1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(ദൈവങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു)

1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
കൊള്ളാം, അച്ഛാ.

1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
തോർ: സിയൂസ്, ഇത് നമ്മളേക്കാൾ വലുതാണ്.

1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
അവൻ അസ്ഗാർഡിയൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.

1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? പോലീസ് ദൈവമോ?

1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
ഓരോ ദൈവവും സ്വന്തം ജനതയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.

1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
അസ്ഗാർഡിയൻ പ്രശ്നങ്ങൾ

1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
അസ്ഗാർഡിയൻ പ്രശ്‌നങ്ങളാണ്. ഹും?

1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
വീരന്മാർ എങ്ങനെ വീണു.

1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
എൻ്റെ നായകൻ, സിയൂസ്,

1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
ഭയപ്പെട്ടു.

1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(GODS GASP)

1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(മൃദു) ഒരു ജോടി കാര്യം. (ചിരികൾ)

1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
ഒന്ന്, അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
ഗോറിന് നെക്രോസ്വേഡ് ഉണ്ട്,

1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
അതിനർത്ഥം അവന് നമ്മെ കൊല്ലാൻ കഴിയും എന്നാണ്.

1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
നല്ലതല്ല. രണ്ട്,

1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ്.

1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
പരിഭ്രാന്തി നല്ലതല്ല.

1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
സുഹൃത്തേ, നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
അതിനാൽ, തണുപ്പിക്കുക, ബേബി കേക്ക്.

1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ, കുറച്ച് മുന്തിരി കഴിക്കൂ.

1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
ഇവിടെ എന്തും നടക്കും

1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
ഓമ്‌നിപോട്ടൻസ് സിറ്റിയിൽ. ഹും.

1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
മൂന്ന്, സിയൂസിനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി ആട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ ഇട്ടു.

1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(ചിരികൾ)

1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,116
(ഉച്ചത്തിൽ) ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ ഇട്ടു!

1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
ഫ്ലിക്ക്, ഫ്ലിക്ക്.

1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
അതിനാണ് സുവർണ്ണക്ഷേത്രം

1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
-ദൈവത്തിൻ്റെ.
-(സ്ത്രീ നിശ്വാസം)

1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
ഇതൊരു റൂഡി-നഗ്ന ഉത്സവമല്ല.

1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
-(ദൈവങ്ങളുടെ ചിരി)
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മിന്നൽപ്പിണർ ആവശ്യമാണ്.

1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
എൻ്റെ മിന്നലിൻ്റെ പേര് തണ്ടർബോൾട്ട് എന്നാണ്.

1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
അതിനാൽ, ആരുടെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുപോലുള്ള രഹസ്യ ആയുധം

1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ലഭിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ ശരിയായ പേര്.

1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
എനിക്ക് തണ്ടർബോൾട്ട് കടം വാങ്ങാമോ?

1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
-തണ്ടർബോൾട്ട്!
-(തണ്ടർബോൾട്ട് ക്ലാങ്സ്)

1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(ഗോഡ്സ് ചിയറിംഗ്)

1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(ദൈവങ്ങൾ പറയുന്നു)

1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(സിയൂസ് ഹഫിംഗ്)

1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(ദൈവങ്ങൾ പറയുന്നു)

1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
ഇല്ല!

1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(ദൈവങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു)

1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
വിഷമിക്കേണ്ട.

1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
ഗോഡ് കശാപ്പ്,

1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
അവൻ നിത്യതയിൽ എത്തുകയില്ല.

1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
നിത്യത?

1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിത്യതയിൽ എത്തുക?

1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
കഷ്ടം.

1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
നിത്യത വളരെ ശക്തമായ ഒരു സത്തയാണ്

1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ.

1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
അത് ആഗ്രഹം സാധിപ്പിക്കും

1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
അതിൽ എത്തുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയുടെ.

1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
ജെയ്ൻ: അപ്പോൾ, ഇത് ഒരു ആശംസ പോലെയാണോ?

1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,288
ഒരു പയ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ദൈവത്തെ കശാപ്പ് എന്നു വിളിച്ചു

1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
ആഗ്രഹിക്കുമോ?

1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,707
അവൻ നിത്യതയുടെ ബലിപീഠം തേടുകയാണെങ്കിൽ,

1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
അതിനർത്ഥം അവന് ഞങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്.

1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
സിയൂസ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
അവൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.

1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
ഇതാണോ ദൈവങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
ഒരു സ്വർണ്ണത്തിൽ ഒളിക്കാൻ
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ കൊട്ടാരമോ?

1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് വഴി തെറ്റിയിരിക്കാം.
-(ദൈവങ്ങൾ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു)

1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
എന്താണെന്നറിയാമോ? നമ്മൾ തന്നെ അവനെ തടയും.

1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
ഇതൊരു രഹസ്യ സ്ഥലമാണ്

1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രം അറിയാം.

1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കശാപ്പുകാരന് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം.

1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
ഇത് നല്ലതല്ല.

1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,

1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
കാവൽക്കാർ!

1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(ദൈവങ്ങൾ പറയുന്നു)

1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
വാൽക്കറി: ഹേയ്.

1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
അതെ. അവൻ്റെ കുണ്ണയെ ഓടിക്കുക.

1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
നരകം, അതെ!

1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(ഡ്രാമറ്റിക് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
അയ്യോ, "പോകൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(ഡ്രാമറ്റിക് റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
തോർ, പിടിക്കുക!

1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
കോർഗ്!

1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
വാൽ, താറാവ്!

1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(GRUNTS)

1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
കോർഗ്!

1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
തോർ.

1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
-(കോർഗ് ഗ്രോണിംഗ്)
-ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. കോർഗ്!

1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
തോർ, ഞാൻ... ഞാൻ നശിക്കുന്നു!

1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
സിയൂസ്!

1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, ഓഡിൻസൺ!

1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(ഗ്രൗൾസ്)

1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(GASPS)

1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
അതാണ് മിന്നലിൻ്റെ ശബ്ദം.

1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
-(ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
-(സിയൂസ് വീസിംഗ്)

1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(GODS GASP)

1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
ഇല്ല!

1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(WHISPERS) കോർഗി.

1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
(ഉച്ചത്തിൽ) കോർഗി!

1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
കോർഗ്: തോർ.

1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
-കോർഗി?
-കോർഗ്: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
എവിടെ? നീ എവിടെ ആണ്?

1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,686
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും. ഇത് ഓകെയാണ്.

1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
-കോർഗ്. കോർഗി!
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,235
ഒരേയൊരു ഭാഗം തിരിയുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ക്രോണൻ്റെ

1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
അവൻ്റെ വായാണ്.

1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
കോർഗി, കേൾക്കൂ.
നീ ആടുകളെ വിളിക്കണം.

1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവനെ കാത്തുകൊള്ളുക.

1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
ഞാൻ ചെയ്യും. ഒരു സവാരിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആറ് ലഭിച്ചു.

1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
എട്ട് മണി, വാൽ.

1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
-(വാൽക്കറി ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-7:48.

1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നാശം. (വിസിൽസ്)

1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,423
ഇല്ല, അതല്ല. (വിസിൽസ്)
ഇല്ല, അതല്ല.

1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(വിസിൽസ്) ഇല്ല.

1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(വിസിൽസ്) വരൂ, കോർഗ്,
ആ ചുണ്ടുകൾ ഞെക്കുക.

1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(വിസിലുകൾ നീളം, മിസ്റ്റിക്കൽ നോട്ട്)

1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
<i>(സ്വീറ്റ് ചൈൽഡ് ഓ മൈൻ
</i>ഗൺസ് ആൻഡ് റോസസ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(ആടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
<i>(സ്വീറ്റ് ചൈൽഡ് ഓ മൈൻ
</i>ഗൺസ് എൻ' റോസസ് തുടരുന്നു)

1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(ആടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
തോർ: അപ്പോൾ ആട് ബോട്ട് വന്നു,
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു,

1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
ഞങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പറന്നു.

1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,776
-(കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)
- അവസാനം.

1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
മറ്റൊരു ക്ലാസിക് തോർ സാഹസികത.

1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
നിങ്ങൾ സിയൂസിനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്.

1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(കുട്ടികൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)

1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രധാനം

1487
01:06:34,494 --> 01:06:35,787
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ചെറിയൊരു പേടി.

1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഭയപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യമുള്ളവരായിരുന്നു.

1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
ശരിക്കും?

1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
വാസ്തവത്തിൽ, വെറുതെ ആയിരിക്കാം

1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധീരരായ അസ്ഗാർഡിയൻസ്.

1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,886
- നിങ്ങളെല്ലാവരും.
-(കുട്ടികളുടെ ആക്രോശം)

1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ധൈര്യമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
പരസ്പരം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.

1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
കൂട്ടിൽ കുട്ടികൾ.

1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(കുട്ടികൾ ചക്കിൾ)

1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
അതെ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(സ്പീക്കർമാരിൽ)
<i>അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടത്</i>

1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
-(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)
- ശരിയാണോ?

1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-AXL: തോർ?
-അതെ.

1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
എൻ്റെ നായകനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
ഓ, നന്ദി, സുഹൃത്തേ. (ചിരികൾ)

1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
<i>നിങ്ങൾക്ക് നന്മകൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു</i>

1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(GRUNTS)

1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,541
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
അവർ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുന്നു

1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
കാരണം അവർ കുട്ടികളാണ്,

1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,043
എങ്കിലും ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
-ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,380
- അതെ, ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
- പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-തോർ: ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
-ഇല്ല. പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
ഒരു ദൈവ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,

1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
കോർഗ് മരിച്ചു.

1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,303
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
-കോർഗ്: ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
ശരി, അവൻ ഒരു തലയാണ്. നീയും,

1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
നിങ്ങൾ ശരിയായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയായി നഗ്നനായി,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-ജെയ്ൻ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-കോർഗ്?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,939
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
നിഴൽ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്

1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
മുമ്പത്തേക്കാൾ ദുർബലമാണ്.

1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
അതായത്, നമ്മൾ മരിക്കും.

1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
-ആരും മരിക്കില്ല, ശരി?
-ശരിക്കും?

1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തി.

1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- ഞങ്ങൾ സിയൂസിനെ കൊന്നു!
- നിങ്ങൾ സിയൂസിനെ കൊന്നു.

1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ ദുരന്തമായിരിക്കില്ല

1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിനും,

1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, മുഴുവൻ
ദൈവരാജ്യം ഒരുപക്ഷേ പോകുന്നു

1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,663
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ,

1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
എന്നാൽ കേൾക്കുക
നിങ്ങൾ ഈ മനോഹരമായ ആയുധം മോഷ്ടിച്ചു.

1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
എല്ലാം ശരി? ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള സൈന്യം.

1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
ഇത് മെലിഞ്ഞതാണ്, മെലിഞ്ഞതാണ്,

1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
അത് ശക്തമാണ്, മനോഹരമാണ്...

1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(ക്രാക്കിൾസ്)

1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി. വാൽക്കറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല

1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
'കാരണം എൻ്റെ ആയുധം അവിടെയുണ്ട്.

1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
എനിക്ക് അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
ഓ, നിങ്ങൾ, പഴയ സുഹൃത്ത്.

1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
അതൊരു തിരിച്ചുവരവായിരുന്നു.

1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(ചിരികൾ)

1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
കേൾക്കൂ, ഓ,

1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
അതെ?

1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,866
അതായത്, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
ചുറ്റും എൻ്റെ മുൻ ആയുധം ഉണ്ട്,

1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
എന്നാൽ വരൂ, Mjolnir, പണ്ട്.

1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
ഇനി നീയും ഞാനും ആണ് സുഹൃത്തേ.

1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബിയറിനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(മെറ്റാലിക് ഹമ്മിംഗ്)

1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
സ്വാദിഷ്ടമായ.

1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
ഹും. ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
ജെയ്ൻ: ഹേയ്.

1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
ഓ, ഹേയ്.

1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
ഇത് തികച്ചും കാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ? (ചിരികൾ)

1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
അതെ. മനോഹരം.

1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു

1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
നിങ്ങളും Mjolnir, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(മുട്ടുകൾ)

1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
അതെ.

1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- ബഹിരാകാശ ഡോൾഫിനുകൾ.
-എന്ത്?

1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) നിങ്ങൾ കാണണം
ചില സ്പേസ് ഡോൾഫിനുകൾ...

1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
-എന്ത്?
-(ദൂരെയുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ കോൾ)

1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- ഓ, കൊള്ളാം. (GASPS)
-(ഫംബിൾസ്) അതെ.

1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
മനോഹരം. വൗ.

1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
തോർ: വളരെ മനോഹരം. അത്ര അപൂർവ്വം.

1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
വളരെ വിശ്വസ്തരായ ജീവികൾ.

1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുന്നു, ആറ് പായ്ക്കറ്റുകളായി.

1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
സ്നേഹം മാത്രം.

1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,725
കോർഗ്: (പാടുന്നു) <i>ഒരു ഹേയ് നിന്നി-നോണിക്കൊപ്പം</i>

1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
<i>ഒപ്പം നല്ല ഫിന്നി-ഫോണി</i>

1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i>ഓ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു</i>

1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാറകളിൽ കയറണം</i>

1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i>നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അത് നേടും</i>

1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, ഓ</i>

1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
അത് അച്ഛൻ പാടിയ പാട്ടാണ്

1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
അവർ പ്രണയിക്കുന്ന സമയത്ത് എൻ്റെ മറ്റേ അച്ഛനോട്.

1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
രണ്ട് ക്രോണന്മാർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

1589
01:10:05,581 --> 01:10:06,957
അവർ ഒരു പർവതത്തിനുള്ളിൽ ഒത്തുചേരുന്നു,

1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
അവർ ഒരു ചെറിയ ലാവാ പൂളിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
അവർ ചൂടുള്ള ലാവയിൽ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു,

1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
പിന്നെ, ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം,
അവർ കൈകൾ വേർപെടുത്തുന്നു

1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,173
അവർ സൃഷ്ടിച്ചതായി അവർ കണ്ടെത്തുന്നു

1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ ക്രോണൻ കുഞ്ഞ്.

1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Mm, ആകർഷകമാണ്. ഒപ്പം ചൂടും. (ചിരികൾ)

1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,012
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(ചിരികൾ) എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം പ്രത്യേക വ്യക്തികൾ.

1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല...

1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
അത് നീ തോറ്റതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി യുദ്ധത്തിൽ

1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിച്ചില്ലേ?

1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു

1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,192
ഒരു കുപ്പിയുടെ അടിയിൽ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ,

1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
അല്ലെങ്കിൽ ചില അർത്ഥമില്ലാത്ത ധാർഷ്ട്യം,

1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,278
വേദന ശമിപ്പിക്കാൻ മാത്രം സഹായിക്കുന്നു

1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുപകരം

1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
യഥാർത്ഥ സന്തോഷമോ സംതൃപ്തിയോ?

1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
-അതെ. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
-ഹും.

1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(സ്‌പേസ് ഡോൾഫിൻസ് കോളിംഗ്)

1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
മനോഹരം. മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(തോർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(SIGHS) ജെയിൻ.

1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
തോർ.

1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമം തോന്നണം.

1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
എന്ത്?

1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(മടിക്കുന്നു)

1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമം തോന്നണം

1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
ശരിക്കും മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
അതല്ല, അല്ലേ? ശപിക്കുക.

1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
എനിക്ക് വേണം...

1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
സുഹൃത്തേ, അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ചങ്കൂറ്റം തോന്നുന്നതാണ് നല്ലത്

1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
ഉള്ളതിനേക്കാൾ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒരിക്കലും സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ

1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,151
ഒന്നും തോന്നാതിരിക്കുക, ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുക,

1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്
വളരെക്കാലം.

1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
ഞാൻ ആളുകളെ അകറ്റി,
അവരെ അകറ്റി നിർത്തി

1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
ആ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം കാരണം

1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,827
പക്ഷെ ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,912
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,705
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വേദന അനുഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്, അതെ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അടച്ചു

1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
ഒപ്പം... ഞാൻ ധ്യാനിച്ചു. നിങ്ങൾ ധ്യാനിച്ചോ?

1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
ഇല്ല, ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
സത്യത്തിൽ അതെന്നെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. (ചിരികൾ)

1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
പക്ഷേ എന്നെത്തന്നെ നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
വിധി എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്

1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചം എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,220
എനിക്ക് ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കണം,

1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,680
നാളെ ഇല്ലാത്ത പോലെ ജീവിക്കണം,

1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,014
കാറ്റിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. എനിക്ക് വേണം...

1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
-എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, ജെയ്ൻ.
-ആഹ്.

1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- കാത്തിരിക്കുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ബൈ.

1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,572
-ഉം... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജെയ്ൻ, ജെയ്ൻ, ജെയിൻ.

1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,865
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ജെയിൻ.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
ഞാൻ...

1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
കാൻസർ ഇല്ല. (SCOFFS)

1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
നമുക്ക് പോയി ഒന്ന് പൊട്ടിക്കാം.

1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
ജെയ്ൻ, ക്ഷമിക്കണം.

1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്.

1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(വോയ്സ് ബ്രേക്കുകൾ) ഉം...

1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
ആറുമാസം മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നി, പിന്നെ

1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
എനിക്ക് സ്റ്റേജ് ഫോർ ഉണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.

1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
അപ്പോൾ എംജോൾനീർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ശാസ്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
ഒരുപക്ഷേ വൈക്കിംഗ് സ്പേസ് മാജിക്.
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ന്യൂ അസ്ഗാർഡിലേക്ക് വന്നത്.

1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
അതെ, ചുറ്റികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താം,

1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
അത് മെച്ചപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് എത്രത്തോളം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.

1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
നാളെ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
ഒപ്പം എംജോൾനീർ...

1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
അതും എന്തോ.

1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
ഞാൻ അയോഗ്യനായിരുന്നു.

1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
എനിക്ക് ആ ചുറ്റിക എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
പക്ഷേ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
ഇതിലും വലിയ ലക്ഷ്യമില്ല
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
നീ എന്നെ യോഗ്യനാക്കി.

1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
ശരി.

1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
എനിക്ക് ആ കുട്ടികളെ കിട്ടണം
തിരികെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക്.

1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
എനിക്ക് ആ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണം.

1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- ഒരു യഥാർത്ഥ തോറിനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.
-ഹും.

1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
അങ്ങനെ പേടിച്ചു.

1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
ഷിട്ടി.

1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
എത്ര ചീത്ത?

1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- ശരിക്കും ചീത്ത.
- ശരി, പിന്നെ ...

1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
ഇവ രണ്ടും എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- അതെ, അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
-ഓ!

1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,148
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അത് രണ്ടും
എന്നെങ്കിലും കൈ പിടിക്കും

1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
ഒരു ചൂടുള്ള ലാവാ കുളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒരു തോർ കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കണോ?

1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
അതിന് സാധ്യതയില്ല, സങ്കടകരം.

1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, അത് വളരെ മോശമാണ്.

1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,242
തോർ ഒരു വലിയ പിതാവാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(സോഫ്റ്റ് ഹൂഷിംഗ്)

1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
KORG: എല്ലാ നിറങ്ങളും എവിടെ പോയി?

1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ് അപ്പ്)

1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(തഡ്)

1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(ആടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
ജെയ്ൻ: അവർ ഇവിടെയില്ല.

1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
അവർ എവിടെയാണ്?

1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(ജെയ്ൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(മജോൾനിർ ഹമ്മിംഗ്)

1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
ജെയ്ൻ: ബിഫ്രോസ്റ്റ് ആണോ പ്രധാനം?

1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(GASPS)

1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
അതൊരു കെണിയാണ്!

1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(GRUNTS)

1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,254
(സൌമ്യമായി) നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്തിനാ വെറുതെ എറിഞ്ഞത്

1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് സ്റ്റോംബ്രേക്കർ?

1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
നിത്യതയുടെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കാൻ അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.

1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(സിനിസ്റ്റർ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(അലർച്ചകൾ)

1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
-(ഗോർ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
-(സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,665
ഇത്തരമൊരു കൂടിക്കാഴ്ച നമ്മൾ ശരിക്കും നിർത്തണം.

1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
കോടാലിയെ വിളിക്കൂ.

1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
ഞാൻ കോടാലിയെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ വിളിക്കുമ്പോൾ.

1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
കോടാലിയെ വിളിക്കൂ.

1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(തോർ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
കോടാലിയെ വിളിക്കൂ.

1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(തോർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
നീ ഏതോ ദൈവം.

1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവമായി ഒന്നും അറിയില്ല.

1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
സഹായത്തിനായി നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
ആ അർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.

1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
(SCOFFS) അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
അത് എന്തായിരുന്നു?

1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
അത് ശരിയാണ്.

1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
ഞാൻ ഒരു കാപട്യക്കാരനല്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
സമാധാനമോ? നിങ്ങൾ നിരപരാധികളായ ദൈവങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.

1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
നിരപരാധിയോ?

1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
നിങ്ങൾ ഒരു വാൽക്കറി ആണോ?

1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
അതെ.

1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(ചിരിക്കുന്നു) എത്ര ആവേശകരമാണ്!

1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
ഓ, ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെയും പരാജയപ്പെടുത്തി,

1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ബന്ധം കശാപ്പിലേക്ക് നയിച്ചപ്പോൾ.

1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,446
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്... (GRUNTS)

1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചോ

1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീകൾ എപ്പോൾ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചു കിടന്നു?

1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
(വാൽക്കറി വിമ്പറിംഗ്)

1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
നിങ്ങൾ അവരോട് സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചോ

1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ?

1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
നല്ല ചാറ്റ്.

1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(സീതിംഗ്)

1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
ഇത് ഒന്ന്.

1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
-(ജെയ്ൻ ഗ്രൻ്റ്സ്)
-അതെ.

1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(ജെയ്ൻ സമരം ചെയ്യുന്നു)

1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
-അയ്യോ.
-(ജെയ്ൻ ബ്രീത്തിംഗ് ഷാക്കിലി)

1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(ജെയ്ൻ ഗ്രൻ്റ്സ്)

1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
ഞങ്ങൾ ഒരേ പാതയിലാണ്.

1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
വാൾ എന്നെ ശക്തനാക്കിയതുപോലെ,

1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
ചുറ്റിക നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും,

1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയില്ല.

1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
ശാശ്വതമായ ഒരു പ്രതിഫലവും നമുക്കില്ല.

1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(ജെയ്ൻ ഗ്രൻ്റ്സ്)

1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
അവൾ വേഗം പോകും.

1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
ആരാണ് അവളെ സഹായിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം തരാം.

1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
-(സ്ട്രെയിൻഡ് ഗ്രണ്ട്)
-(ചിരികൾ)

1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(GORR SNIFFS, SIGHS)

1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
നിൻ്റെ വേദന എനിക്കറിയാം.

1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
സ്നേഹം വേദനയാണ്.

1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
ഒരു ഉയർന്ന ശക്തിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു

1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
അത് അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
അവൾ...

1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
മരിച്ചു.

1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
എൻ്റെ മകളാണ് ഭാഗ്യവതി.

1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
അവൾ വളരേണ്ടതില്ല
കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ലോകത്ത്

1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
വേദനയും

1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
ദുഷ്ട ദൈവങ്ങളാൽ നടത്തപ്പെടുന്നു.

1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
കോടാലിയെ വിളിക്കൂ.

1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(ഹൂഷിംഗ്)

1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
-(ക്രഞ്ചിംഗ്)
-(വലിച്ചിരിക്കുന്ന ഞരക്കം)

1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
വിളിക്കൂ

1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
കോടാലി.

1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
-(ക്രഞ്ചിംഗ്)
-(വാൽക്കറിയും തോർ ഗ്രണ്ടിംഗും)

1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(തോർ ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(ശ്രമത്തിൽ മുരളുന്നു)

1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(ക്രാക്കിംഗ്)

1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(GRUNTS)

1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(റംബ്ലിംഗ്)

1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(ഏറി മോണും സ്‌ക്രീച്ചും)

1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
അതെ.

1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
ഉം, എനിക്ക് ഇവനെ കൊല്ലണം.

1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കണം.

1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക കണ്ണി
ആ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ.

1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(ജീവികൾ മൂളുന്നു)

1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(ജെയ്ൻ യെൽസ്)

1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(ജീവി തേങ്ങൽ)

1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(ഗ്രൂളിംഗ് ജീവി)

1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(കോർഗ് യെല്ലിംഗ്)

1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
-(GRUNTS)
-(ആട് നിലവിളികൾ)

1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
കോർഗ്: ഓ! നന്ദി, മിസ്റ്റർ ആട്.

1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(ആട് നിലവിളികൾ)

1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(വാൽക്കറി യെൽസ്)

1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
-(ഗ്രോൻസ്)
-(ജീവി ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(ജീവി ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(GRUNTS)

1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
-(STABS)
-തോർ: വാൽ!

1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(വാൽക്കറി ഗ്രൻ്റ്സ്)

1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(ജെയ്ൻ പാൻ്റിംഗ്)

1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(ഗ്രോൻസ്)

1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
ഹേയ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(അലർച്ച)

1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
സ്റ്റോംബ്രേക്കർ, ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
-(GRUNTS)
-(ആടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(അലർച്ചകൾ)

1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(ഗോർ യെല്ലുകൾ)

1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(തോർ ഗ്രണ്ട്സ്)

1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(ആടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(ഗ്രോൻസ്)

1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(പാൻ്റിംഗ്)

1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(GRUNTS)

1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(മോൻസ്)

1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
സ്ത്രീ: ...അത് ഒരു നിരക്കിൽ
ഞങ്ങളാരും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
നോക്കൂ, വേറെയും ഉണ്ട്

1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
ചികിത്സയുടെ ആക്രമണാത്മക രൂപങ്ങൾ നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം,

1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
പക്ഷേ എന്തോ ബാധിക്കുന്നു

1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
കാൻസറിനെ ചെറുക്കാനുള്ള അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ കഴിവ്.

1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
ക്ഷമിക്കണം, തോർ.

1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(നിശ്വാസം)

1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(GRUNTS)

1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
(വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ റട്ടിംഗും ഇടിയും)

1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ശരി.

1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,301
ജെയ്ൻ: അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
ഓ, ഏതോ മണ്ടത്തരം ഉണ്ടാക്കി
വാതിലില്ലാത്ത ഫ്രിഡ്ജ്.

1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,429
വിശ്വസിക്കാമോ? (ചിരികൾ)

1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
വിഷമിക്കേണ്ട. തുറന്നു കിട്ടി

1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം നന്മകളും ലഭിച്ചു.

1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
വാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
ഓ, അവൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
ശരി, നല്ലത്.

1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
ഇനി നീ ഇതെൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും പുറത്തെടുക്കണം...

1876
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് അവിടെ നിൽക്കണം.

1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
മന്ത്രവാദവും അമൃതവും അത്രമാത്രം

1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ...

1879
01:25:53,862 --> 01:25:54,947
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
കുട്ടികളെ എടുക്കുക, ദുഷ്ടനെ കൊല്ലുക,

1881
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
എന്നിട്ട് ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വരാം.

1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
-(ചുംബനങ്ങൾ)
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോകുകയാണോ?

1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
ഓ, അതെ.

1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പോലെ,
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവൻ ആ കുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കും.

1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ജെയ്ൻ. എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.

1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,922
നിങ്ങളുണ്ടായാൽ വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
ഗോറിനോട് ചേർന്ന് പോരാടുന്നു,

1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
എന്നാൽ ആ ചുറ്റിക നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,763
അത് നിങ്ങളുടെ മാരകമായ ശക്തിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു,

1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ക്യാൻസറിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
എന്ത് സംഭവിച്ചു,
"നാളെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ ജീവിക്കുക"?

1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
ശരി, അത് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇല്ലായിരിക്കാം.

1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സാഹസികത കൂടിക്കൂടാ?

1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
ജെയ്ൻ, ജീവിക്കാൻ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
ഒരു യഥാർത്ഥ തോറിനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു
ക്യാൻസർ ഇല്ലാത്തവൻ.

1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന്
ചില രസകരമായ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ

1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്,

1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ നോക്കൂ.

1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
എനിക്ക് യുദ്ധം തുടരണം.
ഞാൻ ശക്തനായ തോർ ആണ്.

1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
ഇതിൽ കൂടുതൽ സമയം കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?

1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
പിന്നെ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമാണ്.

1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ നശിച്ച ചുറ്റിക വീണ്ടും എടുത്താൽ,

1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
അപ്പോൾ ആ അവസരം ഇല്ലാതായി.

1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(നിശ്വാസം)

1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(സോഫ്റ്റ് സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, ജെയ്ൻ.

1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,619
ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
അതിനാൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും
ഇത് ഒരുമിച്ച്.

1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.

1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
-(WHISPERS) ഒരു കാൽ പൊട്ടിക്കുക.
- ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ കാലുകളും ഒടിക്കും.

1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(രണ്ടു ചിരിയും)

1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,315
നിത്യതയിലേക്കുള്ള ഗേറ്റ് എന്ന് ഓർക്കുക

1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
അക്ഷര കേന്ദ്രത്തിലാണ്

1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,484
- പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.
- പ്രപഞ്ചം. അതെ.

1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,902
ധൂമകേതുക്കളുടെ കൂട്ടം കടന്ന് പോയാൽ...

1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,111
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു.

1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
ഞാൻ വഴിതെറ്റില്ല.

1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പഴയ കുത്ത് കൊണ്ട്?

1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
എൻ്റെ വൃക്ക നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- പൂർണ്ണമായും പോയോ? ഓഹ്.
-എം.എം.

1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
പക്ഷെ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിക്കും,

1932
01:28:07,746 --> 01:28:08,997
അത് കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കില്ല.

1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
ആ വാൾ നശിപ്പിച്ചാൽ മതി.

1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
അത് അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടമാണ്.

1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,463
അതില്ലാതെ അയാൾ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
ഹേയ്. മരിക്കരുത്.

1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(അപകടകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
നിത്യത.

1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
ഒടുവിൽ.

1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(GRUNTS)

1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
വരൂ.

1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(റംബ്ലിംഗ്)

1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
-(കുട്ടികൾ ഞരങ്ങുന്നു)
-(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഉയർത്തുന്നു)

1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
തോർ: ഹേയ്, കുട്ടികളേ.

1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
പോകൂ!

1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
പോകൂ, കുട്ടികളേ!

1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(GRUNTS)

1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? ശരി,
ചുറ്റും കൂടുക. ചുറ്റും കൂടുക.

1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(അപകടകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
ശരി, കേൾക്കൂ. ഇതാ പ്ലാൻ.

1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് ഒളിച്ചോടുകയാണ്
സ്റ്റോംബ്രേക്കറിന് നേരെ,

1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
തകരാതിരിക്കാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
ഏതെങ്കിലും വലിയ നിഴൽ രാക്ഷസന്മാരിലേക്ക്.

1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(കുട്ടികൾ വിമ്പർ)

1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,698
അവർ എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്, അല്ലേ?

1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(അകലത്തിൽ മുരളുന്നു)

1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,913
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും യുദ്ധ പരിചയമുണ്ടോ?

1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
ബോയ്: യുദ്ധാനുഭവം?

1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
ശരി, ഇന്നത്തെ പോലെ പഠിക്കാൻ സമയമില്ല.

1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരല്ല.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അസ്ഗാർഡിയൻ കുട്ടികളാണെന്ന് മറക്കരുത്.

1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
ഞാനല്ല. ഞാൻ വെറുമൊരു ലൈക്കൻ കുട്ടിയാണ്.

1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
പിന്നെ ഞാനൊരു മിഡാസിയൻ കുട്ടിയാണ്.

1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,759
-ആൺകുട്ടി 2: ഞാൻ ഫാലിഗേറിയനാണ്.
- ശരി, ശരി.

1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ അസ്ഗാർഡിയൻമാരാണ്.

1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
കുട്ടികൾ: എന്ത്?

1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
പോയി നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും കണ്ടെത്തുക.

1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
വേഗം, വേഗം!

1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,563
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- ശരി, കൂൾ. വരിക!

1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക!

1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
കുട്ടി: വരൂ!

1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(ഉണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
ഇന്ന് ഒരു ദിവസമാണ്
അത് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.

1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
ഇന്ന് അവർ സംസാരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്

1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
വരും തലമുറകൾക്കും.

1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
ഇന്ന് നമ്മൾ ബഹിരാകാശ വൈക്കിംഗുകളാണ്!

1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(ടോയ് സ്ക്വീക്കുകൾ)

1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
ഈ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവൻ
വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,

1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
അവ ഹൃദയത്തിൽ സത്യമാണെങ്കിൽ
അതിനാൽ യോഗ്യനാണ്,

1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
കൈവശമാക്കുകയും ചെയ്യും,

1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
പരിമിത കാലത്തേക്ക് മാത്രം,

1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
തോറിൻ്റെ ശക്തി!

1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
ജനറൽ ആക്സിൽ...

1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,863
<i>(നവംബർ മഴ</i> ഗൺസ് ആൻഡ് റോസസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ആ മഴുവിലേക്ക് നയിക്കുക.

1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
അസ്ഗാർഡിനായി.

2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(എല്ലാം അലറുന്നു)

2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,716
<i>(നവംബർ മഴ
</i>ഔട്രോ ഗിറ്റാർ സോളോ പ്ലേയിംഗ്)

2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(തോർ ഗ്രണ്ട്സ്)

2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(ജീവി സ്നാർലുകൾ)

2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(അലർച്ച)

2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(GASPS)

2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
-(GRUNTS)
-(ജെയ്ൻ ഗാസ്പ്സ്)

2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(മൃദുവായ മുഴക്കം)

2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(GRUNTS)

2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(അലർച്ചകൾ)

2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(അലർച്ച)

2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(GORR GRUNTS)

2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(ഡ്രാമറ്റിക് കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
കുട്ടികൾ: അതെ!

2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
ഇല്ല.

2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(പെൻസീവ് കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
ജെയിൻ.

2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
ഞങ്ങൾ ആ വാൾ നശിപ്പിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു.

2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
ഗേറ്റ്‌വേ ഏതാണ്ട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്റ്റോംബ്രേക്കർ നിർത്തണം.

2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(കുട്ടികളുടെ മുറുമുറുപ്പ്)

2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
സ്റ്റോംബ്രേക്കർ, ഇത് നിർത്തുക!

2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
സ്വയം പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) വരൂ.

2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
വരൂ സുഹൃത്തേ. (YELPS)

2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിട്ടയക്കുക.

2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
ലേഡി തോർ, നീ തോറ്റു.

2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(GRUNTS)

2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
ആദ്യം,

2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
പേര് മൈറ്റി തോർ.

2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
രണ്ടാമതായി,

2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
നിങ്ങൾക്ക് മൈറ്റി തോർ എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, (ഗ്രണ്ടുകൾ)

2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
ഞാൻ ഡോക്ടർ ജെയ്ൻ ഫോസ്റ്ററെ സ്വീകരിക്കും.

2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
മൂന്നാമതായി,

2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
എൻ്റെ ചുറ്റിക തിന്നു!

2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(അലർച്ച)

2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
സ്റ്റോംബ്രേക്കർ!

2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
ആക്സിൽ! അവരെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക!

2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(ഗോർ യെല്ലുകൾ)

2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(പെൻസീവ് കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(അലർച്ച)

2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(GRUNTS)

2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(ഹീറോയിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(GRUNTS)

2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(പാൻ്റിംഗ്)

2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(വിറയൽ)

2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
ജെയ്ൻ?

2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.

2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(ഹൂഷിംഗ്)

2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
ഗോർ! നിർത്തുക!

2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവായിരിക്കും

2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
ഞാൻ നിർത്തിയാലോ?

2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇതല്ല വഴി.

2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് മരണമോ പ്രതികാരമോ അല്ല.

2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(ജെയ്ൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
നിങ്ങൾ സ്നേഹം തേടുന്നു.

2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
പ്രണയമോ?

2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
ഞാൻ എന്തിന് സ്നേഹം തേടണം?

2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
കാരണം അതെല്ലാം നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്.

2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
GORR: എങ്ങനെ

2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഗോർ.

2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നത്

2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളോടൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിയുക?

2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
ഞാൻ സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നടത്തുക.

2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(ഞരങ്ങൽ)

2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(സോബ്‌സും ചുമയും)

2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
അവൾക്ക് ആരുമുണ്ടാകില്ല.

2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(ജെയ്ൻ നിശ്വാസങ്ങൾ)

2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(വിറയൽ)

2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(GRUNTS)

2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(സോഫ്റ്റ് ചിമ്മിംഗ്)

2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ് ടു ക്ലൈമാക്സ്)

2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(ഹൂഷിംഗ്)

2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് രംബിൾ)

2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(വാട്ടർ സ്ലോഷുകൾ)

2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(ഇമോഷണൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(ദുർബലമായി) ഓ.

2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(കണ്ണുനീരോടെ ചിരിക്കുന്നു)

2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
എൻ്റെ സ്നേഹം.

2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(കരയുന്നു)

2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
ഇത് ഓകെയാണ്.

2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
ജെയ്ൻ: ഞാൻ ആ ചുറ്റിക എടുത്തതു മുതൽ,

2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
അത് പോലെയാണ്

2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
എനിക്ക് ഒരു അധിക ജീവിതം ലഭിച്ചു.

2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
പിന്നെ അത്...

2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
മാന്ത്രികമായ.

2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(ജെയ്ൻ ദുർബലമായി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
മനുഷ്യന് അത്ര മോശമല്ല.

2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
ഒരു ദൈവത്തിനും മോശമല്ല.

2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
ഹേയ്. എൻ്റെ ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്സ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-ഓ, അതെ? എന്താണിത്?
- അടുത്ത് വരൂ ...

2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(നിശബ്ദമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(തോർ സ്നിക്കേഴ്സ്)

2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
(ചുംബനങ്ങൾ) ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
ഇത് ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(ചിരിക്കുന്നു) നന്ദി.

2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(ജെയ്ൻ സ്നിഫിൽസ്)

2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നിടുക.

2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(ഗോർ മൃദുവായി വിറയ്ക്കുന്നു)

2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിഹാസം പറയാം
സ്പേസ് വൈക്കിംഗിൻ്റെ,</i>

2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i>AKA ദി മൈറ്റി തോർ, AKA ഡോ. ജെയ്ൻ ഫോസ്റ്റർ.</i>

2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i>അവളുടെ ത്യാഗം പ്രപഞ്ചത്തെ രക്ഷിച്ചു</i>

2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i>ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പഠിപ്പിച്ചു
യോഗ്യനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.</i>

2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i>അവൾ ദൈവമക്കളെ സഹായിച്ചു</i>

2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
<i>ലേസർ രശ്മികൾ ഉപയോഗിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന വഴി</i>

2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
<i>അവരുടെ ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിലേക്ക്</i>

2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
<i>വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമായി മാറി.</i>

2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
-(സന്തോഷകരമായ സംസാരം)
-സ്ത്രീ: (ഗ്യാസ്പിഎസ്) ആക്സിൽ!

2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,902
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,780
KORG: <i>കുട്ടികൾ വീണ്ടും കുട്ടികളാകാൻ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.</i>

2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
വാൽക്കറി: ഉച്ചത്തിൽ, മൂന്ന്!

2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(കുട്ടികളുടെ മുറുമുറുപ്പ്)

2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് വിശാലമാക്കുക.

2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: <i>പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
അവരുടെ രാജാവ് അവരെ എല്ലാവരെയും പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു</i>

2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
<i>സ്വയം പ്രതിരോധ ക്ലാസുകളിലേക്ക്.</i>

2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
<i>ആ വളർന്നുവരുന്ന ബഹിരാകാശ വൈക്കിംഗുകളെല്ലാം നോക്കൂ.</i>

2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
ഒപ്പം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗവും.

2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
യുദ്ധവിളി!

2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)

2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
KORG: <i>ഹൈംഡാളിൻ്റെ മകൻ പോലും,</i>

2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
<i>Axl Heimdallson,</i>

2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
<i>ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിചിത്രമായ ഐ മാജിക്,</i>

2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
<i>ഒരു യോദ്ധാവായി മാറുകയായിരുന്നു.</i>

2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
<i>അസ്ഗാർഡിൻ്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.</i>

2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(കോർഗും സുഹൃത്തും പാടുന്നു)

2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: <i>ഭാവികളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒന്ന് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയായിരുന്നു,</i>

2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
<i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടും വളർന്നിരിക്കുന്നു,</i>

2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i>ഡ്വെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.</i>

2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
<i>തോറിൻ്റെ കാര്യമോ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?</i>

2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i>അവൻ ഒരു പുതിയ യാത്ര ആരംഭിച്ചു</i>

2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
<i>കാരണം അവൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,</i>

2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
<i>സ്നേഹിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.</i>

2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
<i>അവനെ തിരിച്ചുവിട്ട ഒരു ചെറിയ ഒരാൾ</i>

2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
<i>ദുഃഖിതനായ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അച്ഛൻ ദൈവത്തിലേക്ക്.</i>

2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
പ്രാതൽ വിളമ്പുന്നു.
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്. (ചിരികൾ)

2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
ഹലോ. അങ്ങ് പോകൂ.

2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
ഹേയ്. പ്രാതൽ.

2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് എന്താണ്?

2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
അവ പാൻ-ഫ്ലാപ്പുകളാണ്. ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
എനിക്ക് പാൻ-ഫ്ലാപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,761
- നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,930
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കിതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
വരിക. കഴിക്കൂ. നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് എവിടെയാണ്?

2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(സിംഗിൽ) ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നു.

2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
-അതെ, ഞാൻ.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
അതെ, ഞാൻ.

2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
ഇല്ല. നീ അല്ല.

2192
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
(സാധാരണ സ്വരത്തിൽ) നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, പിശാചേ!

2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
വൗ!

2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
പുതിയത്, ഇപ്പോൾ നശിച്ചു.
വളരെ നന്ദി.

2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ധരിക്കുക.

2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,034
എന്നോട് പരാതി പറയാൻ വരരുത്

2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,118
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സഹതാപവും ലഭിക്കില്ല.

2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
ശരി, ഞാൻ ബൂട്ട് ധരിക്കാം.

2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
നന്ദി.

2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഓർക്കുക.

2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,

2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ പേടിക്കാനും
അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു,

2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
- നീ അവരെ നോക്കൂ, ശരി?
-ശരി.

2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ആസ്വദിക്കൂ.

2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
-ഗോച്ച.
-ഗോച്ച.

2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
ഇപ്പോൾ Mjolnir എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവനെ എവിടെ വെച്ചു?

2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,929
അവിടെ. കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
കിടക്കയിൽ.

2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
ഓ, കൊള്ളാം.

2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
അത് പുറത്തു വരുന്നില്ല.

2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
ഓ, അവൾ മുമ്പ് വിരസമായി കാണപ്പെട്ടു.

2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
അതെ. അതു ചെയ്തു എന്നു കരുതുക.

2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. (ചിരികൾ)

2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
വളരെ ക്രിയേറ്റീവ്.

2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്)

2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
ശരി.

2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ അന്യഗ്രഹജീവികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
വരയുള്ളവരോ?

2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ, അവർ നല്ലവരാണ്.

2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,000
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരെ നോക്കേണ്ടത്.

2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
മനസ്സിലായി. നല്ലവയെ സംരക്ഷിക്കുക.

2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, തോർ അങ്കിൾ.

2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
<i>(സ്വീറ്റ് ചൈൽഡ് ഓ മൈൻ
</i>ഗൺസ് ആൻഡ് റോസസ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
KORG: <i>അവർ എപ്പോഴും നമുക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകും.</i>

2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
<i>സ്പേസ് വൈക്കിംഗും അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയും,
നിത്യതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.</i>

2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i>ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തികൾക്കൊപ്പം.</i>

2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
<i>രണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ</i>

2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
<i>നല്ല പോരാട്ടം</i>

2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
<i>നന്മയോട് പോരാടാൻ കഴിയാത്തവർക്ക്.</i>

2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
-(അലർച്ച)
<i>-അവർ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു,</i>

2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
<i>ഒപ്പം നിരവധി പേരുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>

2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i>എന്നാൽ അവരെ നന്നായി അറിയുന്നവർക്ക്,</i>

2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i>അവർ ലളിതമായി അറിയപ്പെടുന്നു</i>

2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i>സ്നേഹവും ഇടിമുഴക്കവും ആയി.</i>

2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ ബ്രേക്ക്)

2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ZEUS: അത് ഒരു ദൈവമായിരുന്നു,

2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
അത് എന്തോ അർത്ഥമാക്കി.

2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മന്ത്രിക്കും

2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
അവരുടെ ആഴം പങ്കിടുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും.

2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
അവർ നിന്നോട് കരുണ യാചിച്ചു

2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
ഒരിക്കലും അറിയാതെ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(ചിരികൾ)

2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
ഇപ്പോൾ,

2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,

2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
അവർ ഞങ്ങളോട് മിന്നൽ ചോദിക്കുന്നില്ല.

2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
അവർ ഞങ്ങളോട് മഴ ചോദിക്കുന്നില്ല.

2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
അവയിലൊന്ന് കാണണമെന്ന് മാത്രം
അവരുടെ സൂപ്പർഹീറോകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ.

2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ തമാശയായി മാറിയത്?

2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
ഇല്ല.

2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
ഇനി വേണ്ട.

2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
അവർ നമ്മെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടും

2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
തോർ ഓഡിൻസൺ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ.

2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(സംഗീതം ബിൽഡിംഗ് അപ്പ്)

2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
ഹെർക്കുലീസ്, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
മകനേ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
അതെ, പിതാവേ.

2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
<i>(ഇരുട്ടിൽ മഴവില്ല്</i> ഡിയോ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് ഇൻട്രോ പ്ലേയിംഗ്)

2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(ഹീറോയിക് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(സോഫ്റ്റ് ചിമ്മിംഗ്)

2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
അല്ലേ?

2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(വിറയൽ)

2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
എന്ത്?

2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
ഓ. ഹേയ്.

2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
ജെയ്ൻ ഫോസ്റ്റർ.

2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
ഹൈംഡാൽ.

2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ.

2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
എൻ്റെ മകനെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.

2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ സ്വാഗതം,
ദേവന്മാരുടെ നാട്ടിലേക്ക്.

2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
വൽഹല്ലയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(സംഗീതം തഴച്ചുവളരുന്നു)